ковать русский
Перевод ковать по-португальски
Как перевести на португальский ковать?
Примеры ковать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский ковать?
Субтитры из фильмов
Когда я улетал 13 лет назад, крестьяне только учились ковать железо.
Mas como provará que estão a fazer outra coisa? Quando saí de lá, há 1 3 anos, aqueles aldeões mal sabiam forjar ferro.
Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.
Eu farei o meu próprio destino, Masi.
Надо ковать железо, пока горячо.
Temos que bater o ferro quando está quente.
Нужно ковать железо, пока горячо. Понятно.
Há que aproveitar a oportunidade.
Так что, если ты не занят, думаю, нужно ковать железо, пока горячо.
Por isso se estiveres livre, acho que devíamos malhar o ferro enquanto está quente.
Я ничего не могу делать, кроме как ковать железо, пока горячо.
Não posso fazer outra coisa que não aproveitar esta oportunidade.
Ну, теперь я твой менеджер, а как менеджер, я предлагаю ковать железо, пока оно горячо.
Sou teu empresário agora, e como tal, sugiro que continuemos com a música enquanto é um sucesso.
Я просто должен ковать, пока горячо.
Acho que tenho de bater enquanto o ferro está quente.
Нужно ковать железо, пока горячо.
Às vezes, é preciso malhar o ferro enquanto está quente.
Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.
Se algum dia esse rapaz preferir brandir uma espada a forjá-la, mandai-o falar comigo.
Это же такое прекрасное дело для вас. Надо ковать железо, пока горячо.
Encontrámos algo para si, não podemos perder tempo.
Вражда разгоралась между кланами, и я спешил ковать всё больше оружия.
A guerra prosseguiu entre os clãs e isso significou pressão sobre mim para fazer mais armas.
Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния.
Eu estava a terminar as armas para os Lobos, enquanto eles festejavam a lua cheia.
Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.
Aqueles Ciclopes ajudaram-me a forjar as armas dos deuses.