колдовать русский

Перевод колдовать по-чешски

Как перевести на чешский колдовать?

čarovat způsobit vyvolat kouzlit dělat kouzla

Как перевести на чешский колдовать?

А его жена, Баптистина, - она ведьма, умеет колдовать.

Jsou z Piemontu. Ona se jmenuje Baptistina, vyzná se v léčivkách.

Я разучилась колдовать.

Moje magie slábne.

Умение колдовать вернется же?

Magie se přece vrátí, že ano?

Разучившись колдовать, я. буду неудачницей!

A bez magie. bez magie nejsem k ničemu!

Дар колдовать, дар рисовать, дар печь хлеб.

Srdce čarodějky. Srdce malíře. A srdce pekaře.

Когда я был маленьким то пытался колдовать.

Víš, když jsem byl malej...měl jsem takovej rituál.

Они колдовать не могут без слов и размахивания руками.

Ony nemůžou čarovat, když nemůžou mluvit a hýbat rukama.

Но ты не можешь постоянно колдовать, чтобы он успокоился.

Ty ho tedy zastavuješ, abys ho zachránila?

Ты собираешься колдовать?

Ty děláš nějaká kouzla?

Я королева-Ведьма, и я показываю этой маленькой ведьмочке, как нужно колдовать.

Jsem královna čarodějnic a učím tuhle malou čarodějnici, jak zaklínat.

Да, я буду здесь целый день. К тому же они собирались показать мне, как нужно колдовать. Так что.

Jo, budu tady celý den a hoklky mi chtěly ukázat, jak zaklínat, tak.

Стал колдовать только в личных целях.

Používal magii pro svoje vlastní potřeby.

Но одна из них и вправду могла колдовать.

Ale jedna z nich uměla doopravdy čarovat.

Если б она могла колдовать, то как бы они ее сожгли?

Jak jí teda mohli upálit, když uměla čarovat?