мерзнуть русский
Перевод мерзнуть по-чешски
Как перевести на чешский мерзнуть?
мерзнуть русский » чешский
Примеры мерзнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мерзнуть?
Субтитры из фильмов
Глупо, правда, просто сидеть в машине и мерзнуть.
Hloupé, co? Člověk by myslel, že to zařídí tak, aby se dalo prostě sedět v autě za tepla.
Да, а то я там уже немного мерзнуть начинаю.
Venku je trochu nepříjemně.
А мои кости будут. лежать здесь и мерзнуть, не преданные земле и не оплаканные.
A moje kosti zůstanou tady, zmrzlé. neprodané a neoplakané.
Я устал от этой войны устал от боев, устал от корабля устал мерзнуть, есть одну и ту же дрянь каждый день.
Mám dost téhle války mám dost toho bojovaní. Mám po krk této lodi je mi pořád zima a už nechci každý den jíst tu stejnou zatracenou šlichtu.
Нет проблем. Я пойду мерзнуть на веранду и захвачу вино.
Žádný problém, pujdu se trochu schladit na verandu trochou vína.
Мерзнуть он сейчас не может.
Zima mu být nemůže.
Наверное это хорошо-никогда не мерзнуть. Это присуще оборотням.
Musí to být fajn, nikdy nenastydnout.
У меня есть очаг, чтобы не мерзнуть, и если я проголодаюсь ночью, кухня всего в 13 шагах а это простое число и знак удачи.
Blízko zdroji tepla, a když uprostřed noci dostanu hlad, kuchyně je ode mě jen 13 kroků. Což je nejšťastnější číslo.
Знаешь, но всякий раз, когда мы приезжаем туда, ты начинаешь мерзнуть.
Víš, že kdykoliv tam jsme, tak vždycky nastydneš.
Он начинает мерзнуть - когда не двигается. - Ага, все в порядке.
Když stojí, je mu zima.
Я не стану оставлять раненых мерзнуть на улице или потеть под брезентом, потому что какой-то младший офицер подавлен!
Nenechám zraněné vojáky mrznout nebo se potit pod stanem, protože je nějaký poddůstojník deprimovaný!
А ты так натягиваешь на себя одеяло, что мне приходится мерзнуть всю ночь.
No, ty zas kradeš přikrývku, jako hladový člověk, do kterého to padá jako do krytu.
Наконец-то, снова можно мерзнуть!
Zase mi bude zima!
Может ты слишком туп, чтобы мерзнуть.
Asi seš moc blbej na to abys cítil zimu.
Из журналистики
И уже был случай, когда Европу заставили мерзнуть.
Uzavření kohoutů už přitom kontinent zažil.