монашка русский

Перевод монашка по-чешски

Как перевести на чешский монашка?

jeptiška řádová sestra řeholnice mniška

Как перевести на чешский монашка?

Не приставай, а то монашка расплачется.

Nech ji, nebo se rozbrečí!

Она понимает, что живя в Париже и работая на телевидении, я не монашка.

Chtěla jsem jen říct, že nikdo nečeká od mladší sestry, která bydlí v Paříži, že se bude chovat, jako by přišla z kláštera.

Давным-давно, неподалеку отсюда, в кармелитской обители. жила молоденькая монашка, очень добрая, очень надежная. которая вела все финансовые дела.

Dávno předávno, nedaleko odsud, v Karmelitském klášteře, žila mladá sestra, velmi dobrotivá, a velmi věrná. Měla na starosti peníze.

Скажите на милость, какого черта в таком месте делает монашка?

Co tady ksakru dělá jeptiška?

Здесь нет никаких индейцев, только монашка.

Žádní Yaquisové tady kolem nejsou, jen jeptiška.

Сестра, как партизанка вы мне нравитесь больше, чем как монашка.

Líbíte se mi víc jako Juaristka než jako jeptiška, sestro.

У меня на севере есть пастбище, и вот однажды там вдруг появляется монашка.

Víte, putoval jsem k severu a tahle jeptiška mi vjela do cesty.

Вылитая монашка.

Vypadáš jak jeptiška.

От того, что он может делать с цифрами, даже шлюшка, берущая тысячу долларов за ночь, покраснела бы как монашка.

To, co on umí s čísly, to umí prostitutka s příjmem 1000 dolarů za noc a červená se jako jeptiška.

Что это монашка будет с ним делать?

Co s ním ta jeptiška bude dělat?

Монашка?.

Mniška?

Монашка!

Jeptiška?!?

Бегаешь, как юная монашка, Даниэль.

Běháš jako mladík, Danieli.

И нужна всего одна монашка, чтобы помочь ему вылезти из каталки.

A potřebuje jen jednu sestru, aby se zvedl z křesla.