нищета русский
Перевод нищета по-чешски
Как перевести на чешский нищета?
Примеры нищета по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нищета?
Субтитры из фильмов
Нищета, демонстрируемая в этом фильме, не безнадежна.
Bída zobrazená v tomto filmu není bez pomoci.
Если это нищета, я охотно разделю её с тобой!
Takovou chudobu si dám líbit.
Я знаю, что такое нищета, и я боюсь её.
Ale myslel jsi to tak.
Давайте посмотрим, какие проблемы его порождают, безработица, нищета, очереди за билетами в театр.
Ale ano. Pomyslete, jaké problémy by zmizely. Nezaměstnanost, chudobu, frontu na lístky do divadla.
Мы узнали, что такое нищета.
Musel jsem se porozhlédnout po práci.
Ее может ожидать только презренная нищета.
Žádné vyhlídky. Jen chudoba.
Здесь преступники, нищета, отчаяние.
Je to tu samý zločin, chudoba a zoufalství.
Очень тяжело, страшная нищета.
Zlé, moc zlé, příšerná bída.
А как же нищета? Сколько все это стоит?
Jak to má vsoké náklady?
Нет никакого смысла объяснять вам что нищета захлестнула улицы Парижа. - Да.
Nemusím Vám říkat, že chudoba se krade ulicemi Paříže.
Индия живёт в свих деревнях и ужасная нищета там, может быть изжита только если возродятся их собственные умения и навыки.
Indie žije ve svých vesnicích a příšerná bída v nich může být zahnána pouze oživením původních řemesel.
На какую сторону упадет - богатство или нищета.
Zda padne bohatý nebo velká bída.
Безнадежность, нищета и безграмотность в третьем поколении.
Vychován v třigeneračním domě plném beznaděje, chudoby a ubohosti.
А нищета?
Chudoba?
Из журналистики
Все рассматривается через призму политики и голосов избирателей, а не в качестве проблем технического характера, требующих технологических же решений, вследствие чего нищета в Африке и увязывается так часто с коррупцией, а не с экологическими проблемами.
Všechno je vnímáno jako politikum a hlasy, nikoliv jako technický problém vyžadující technické znalosti; právě proto je africká chudoba tak často připisována korupci, a ne ekologickým problémům.
Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться: нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Něčeho by se však EU obávat měla: strádání na vlastním území a jeho zhoubných důsledků pro politiku a společnost na kontinentu.
Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей.
Velmi chudí lidé však až na vzácné výjimky nemají možnost ovlivnit podmínky, které extrémní chudobu způsobují.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
V Haiti se naopak chudoba prohlubovala.
В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980-м годам.
V bohatých zemích se znovu objevila masová chudoba, o které se kolem roku 1980 zdálo, že byla vymýcena.
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
Bída přetrvává, zatímco konkurenční trhy nutí celou oblast snižovat výdaje na úkor chudých.
За это время нищета сократилась наполовину, предположительно 100 миллионов жителей трущоб получили доступ к чистой питьевой воде, для миллионов людей стало доступно здравоохранение, а также большое количество девочек получают образование.
Extrémní chudoba se během stanoveného období snížila na polovinu, odhadem 100 milionů obyvatel slumů získalo přístup k bezpečné pitné vodě, miliony dalších ke zdravotní péči a značný počet dívek dnes dostává vzdělání.
В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своём отчаянном положении.
Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.
ДУБА - Цели развития тысячелетия (ЦРТ) были успешно установлены как система целей для всего мира, которая затрагивает решение самых важных социальных проблем, таких как нищета, здоровье, голод, образование.
DUBAJ - Rozvojové cíle tisíciletí (MDG) vytvořily úspěšný rámec, v němž mohl svět řešit základní společenské problémy, jako jsou chudoba, zdraví, hlad a vzdělání.
Неаргументированные утверждения о том, что нищета порождает терроризм, довольно часто звучат в последнее время.
V poslední době se rozmáhá značně plytký názor, že chudoba plodí terorismus.
Таким образом, выводы неоднозначны: нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.
A tak je celkový verdikt následující: méně chudoby, vyšší střední příjmy a větší nerovnost.
В конце концов, нищета, кажется, существует повсюду и количество бедняков неуклонно увеличивается по причине мирового экономического спада, роста населения, бесхозяйственности и экономических неудач от Аргентины до Зимбабве.
Chudí jsou přeci vsude a díky globální recesi, populační explozi a spatnému hospodaření od Argentiny k Zimbabwe jejich počty den ode dne rostou.
В богатые страны мира снова вернулась нищета.
Napříč bohatým světem se opět začalo dařit chudobě.
Нищета, психологические стрессы и развал здравоохранения привели к высокой смертности, массовому ухудшению здоровья и неполному использованию значительных трудовых ресурсов.
Chudoba, psychické vypětí a kolaps zdravotnictví vyústily v anomálně vysokou úmrtnost, masové zhoršení zdravotního stavu a v mrhání obrovskými zdroji pracovní síly.