держать русский

Перевод держать по-чешски

Как перевести на чешский держать?

держать русский » чешский

držet udržovat mít udržet trvat směřovat prosím ponechávat podržet nechávat mít v držení držeti dodržovat chovat

Примеры держать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский держать?

Субтитры из фильмов

Это правда.. Будете держать меня здесь?

To je opravdu. budeme tu jenom tak stát?

Они помогают детям научиться держать равновесие.

Pomáhají dětem naučit se držet balanc, že?

По-моему, в вашем отеле разрешают держать животных.

Myslím, že Váš hotel povoluje zvířata, pane.

Хочешь держать кого-нибудь связанным - не ломай ему пальцы.

Když budeš chtít někoho spoutat, nelámej mu palce.

А пока отсутствую, я полагаюсь на ваше умение держать все в руках. - Вы можете положиться на меня, сэр.

Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.

Так держать, парни!

Nedělejte to. Tudy, chlapci.

Ну, и мы не должны держать его у себя. - Я тоже так думаю.

Nesmí ho u nás najít.

Держать строй, солдаты.

V řadě, vojíni.

Держать ниже голову!

Hlavy dolů!

С нами покончено потому что невозможно так жить. и держать всё внутри!

Jsme ztracení, protože tak nejde žít a udržet si přitom něco svého.

Я не могу прийти к вам, разговаривать с вами, держать вас за руки.

Nikdy není možné vstoupit do vašeho pokoje a mluvit s vámi.

Папа, ты считаешь, что это правильно держать нас порознь так долго?

Táto, myslíš, že je správné nám tak dlouho bránit?

Так держать.

To je ono.

Вам надо держать себя в руках.

Měl byste se více ovládat.

Из журналистики

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.

Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.

Potřebují pomoc - a společnost potřebuje udržet zbraně mimo jejich dosah.

Доллар будет падать, а американские долгосрочные процентные ставки будут расти, но только если трейдеры с Уолл-Стрит и где бы то ни было решат, что держать доллары и долгосрочные облигации США более рискованно в краткосрочном плане.

Dolar bude klesat a dlouhodobé úrokové míry v USA porostou, ale teprve tehdy, až obchodníci z Wall Street a dalších míst usoudí, že držet dolary a dlouhodobé americké dluhopisy je riskantnější krátkodobě.

Чтобы ни говорили американские суды, похищать людей по всему миру, держать их в заключении в течение многих лет без доказательства вины и подвергать их жестокому и негуманному обращению является вопиющим нарушением международного права.

Ať už se k tomu americké soudy stavějí jakkoliv, unášet lidi z celého světa, zavírat je na dlouhé roky bez důkazu, že se čímkoliv provinili, a vystavovat je drsnému a krutému zacházení je flagrantním porušením mezinárodního práva.

Таким образом, крупные банки, вероятно, продолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.

Je tudíž pravděpodobné, že velké banky budou nadále držet příliš málo kapitálu a podstupovat nadměrná rizika, čímž budou posilovat vyhlídky na návrat záchvatů finanční nestability.

Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.

Třetí argument je rovněž utilitární, byť má nižší kvalitu: stát šetří peníze, když vrahy zabíjí, místo aby je držel do konce života ve vězení na náklady společnosti.

Оба эти сценария говорят о том, что сегодня не имеет смысла держать большое количество долларовых активов.

U žádného z těchto scénářů nemá smysl držet dnes obrovské množství dolarových aktiv.

Они продолжают держать очень большие позиции в деноминированных в долларах активах, что они бы не сделали, если бы думали, что США находятся перед выбором между дешевым долларом и глубокой депрессией.

I nadále drží velmi vysoké stavy dolarového majetku, což by nečinili, pokud by si mysleli, že USA mají na vybranou mezi levným dolarem a hlubokou depresí.

Некоторые страны, ведущие активную торговлю с Великобританией или находящиеся в орбите британского влияния, продолжали держать резервы в фунтах и после 1931 года.

Některé státy, které s Británií intenzivně obchodovaly nebo se nacházely na oběžné dráze britské imperiální vlády, držely libru i po roce 1931.

Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.

Když vláda padne násilím, nový režim obvykle nevládne demokratickými postupy, ale silou, i kdyby jen proto, aby si od těla udržel ty, které porazil.

Студенты должны держать в уме одну важную мысль: чтобы стать настоящим экспертом в той или иной области, следует настраиваться на глубокое понимание, а не на рутинное заучивание изучаемых предметов.

Důležité je, aby studenti měli na paměti, že by se měli motivovat k získání hlubokého porozumění, nikoliv k bezduchému memorování studovaných předmětů, pokud chtějí hrát roli skutečného experta v oboru, pro který se nakonec rozhodnou.

Но мы должны держать угрозу рака шейки матки твердо в поле нашего зрения.

Neustále však musíme mít pevně na zřeteli hrozbu rakoviny děložního hrdla.

Возможно, вы искали...