оперировать русский
Перевод оперировать по-чешски
Как перевести на чешский оперировать?
Примеры оперировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский оперировать?
Субтитры из фильмов
Будем оперировать без него.
Musíme operovat bez něj.
Ему кажется, что лучше оперировать наличными.
Myslí, že je lepší pracovat s hotovostí, s ohledem na daně.
И доктор, который должен был оперировать. он тоже сказал, что это выглядит ужасно.
Potom přišel doktor, který to měl. A řekl, že si myslí, že je to odporné.
Я не позволю ему оперировать.
Nedovolím mu, aby ho operoval.
Я должен оперировать немедленно.
Musím ho okamžitě operovat.
И вы не можете оперировать без крови Спока.
A ty nemůžeš operovat bez Spockovy krve.
Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра-пра-прадед?
To je jako kdybys chtěl pořád operovat skalpely a sešívat pacienty nitěmi, jako tvůj pra- pra- pra- pra- pradědeček.
И кто будет оперировать?
A kdo tu operaci provede?
Но я не могу оперировать Уинлетта - это абсурд!
Ale já nedokáži operovat Winletta, to je absurdní!
Не могли бы Вы сказать её матери, что мы нашли донора всего час назад и мы готовы её оперировать?
Má naplánovanou transplantaci srdce. Řekněte její matce, že máme dárce.
Вы не можете оперировать человека, не можете поместить электроды в его мозг. поэтому мне остается использовать технику погружения в транс и бак-изолятор - наименее рискованный способ для этого.
Lidi nemůžeš zneužít, ani jim napíchat do lebek elektrody proto musím využít techniku pro uvedení do tranzu a izolační tank se ukázal jako nejméně riskantní.
Его будут оперировать.
Musejí ho operovat.
Конечно, мы не можем позволить. политически подозрительному человеку. оперировать на мозге.
Ale samozřejmě nemůžeme dovolit, aby politicky nespolehlivý člověk. operoval mozky.
Нужно немедленно оперировать её, ибо риск того, что позвоночнику будет нанесён дополнительный ущерб, крайне велик.
Protože nebezpečí, že dojde k újmě, je velmi vysoké.
Из журналистики
Как и в Японии, шведское правительство взяло на себя большую часть просроченных ссуд частных банков, с тем, чтобы те могли оперировать в более нормальных условиях.
Stejně jako učinilo nedávno Japonsko, švédská vláda převzala většinu špatných úvěrů soukromých bank, tak, aby tyto finanční domy mohly začít fungovat za relativně normálních podmínek.
В данном случае людям, заполняющим налоговые декларации, придётся научиться оперировать расчётными единицами.
Tak by se lidé, kteří vyplňují daňové formuláře, museli účetní jednotky naučit.