оплакивать русский

Перевод оплакивать по-чешски

Как перевести на чешский оплакивать?

оплакивать русский » чешский

oplakávat truchlit naříkat litovat

Примеры оплакивать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский оплакивать?

Субтитры из фильмов

Вручите ей эту корону, и тогда хоть кто-нибудь.будет оплакивать вас, когда вы останетесь, лежа под щитом.

Potěší nás, když ji zvolíš určitě ta jediná, tě bude oplakávat, až budeš ležet studený pod svým štítem.

Нам больше нечего будет делать, как только оплакивать ушедший день.

Nezbývá nám nic jiného, než se rmoutit kvůli našemu odloučení.

Ну, тогда надо оставаться там, где ты есть, иначе будешь оплакивать каждую вещь, улицу, где живешь,..

To je pak lepší nikam nejezdit. Jinak bys nakonec oplakávala úplně všechno.

Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.

Nikdo nad nima stejně brečet nebude.

Еще неизвестно, кто кого будет оплакивать.

Zatím se to ještě nerozhodlo, kdo z nás dvou se bude smát naposled.

Земля не должна оплакивать.

Co peklo schvátí, to už nenavrátí.

А твои дети будут оплакивать тебя. Когда их будут убивать на твоих глазах.

Tvoje děti pro tebe budou plakat, až je budou pobíjet před tvýma očima.

Мне остается лишь оплакивать ее.

Mohl jsem ji už jen oplakávat.

И только блохи тебя будут оплакивать.

A oplakávat tě budou jen tvoje blechy.

Если я покажу тебе крошечного ребёнка, проткнутого штыком и скажу, что это его карма мы можем оплакивать его за его карму и плохую карму солдат, убивших его.

Když ti ukážu dítě zabité bajonetem a řeknu, že je to jeho karma, můžeme kvůli němu plakat. Kvůli jeho karmě a kvůli špatné karmě vojáka, který je zabil.

Тогда я смогу его оплакивать.

Pak můžu truchlit.

Достаточно хорошо, чтобы не оплакивать его.

Znal jsem jej dost na to, abych pro něho truchlil.

Никто не будет оплакивать этих придурков.

Už chápu.

Насколько я понимаю, вы не собираетесь их оплакивать.

Chápu, že nebudeš truchlit nad jejich odchodem.

Из журналистики

Можно оплакивать этот факт, но лучше приспособиться к нему и принять идею о том, что Европе потребуются десятилетия для того, чтобы в ней сложилось единое мнение по большинству вопросов, и не в последнюю очередь по поводу отношений с Соединенными Штатами.

Můžeme nad tímto faktem naříkat, ale je lépe se mu přizpůsobit a přijmout vizi, že Evropa bude potřebovat desítky let, než začne shodně přemýšlet o většině záležitostí, zvláště o vztazích s USA.

В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.

Neučiní-li tak, mohou jen truchlit nad ztrátou vlastní identity.

Возможно, вы искали...