оплакивать русский
Перевод оплакивать по-испански
Как перевести на испанский оплакивать?
Примеры оплакивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский оплакивать?
Субтитры из фильмов
Мы будем оплакивать Файрфлая, если он погибнет!
Cómo lloraríamos por Firefly si llegase a morir.
Если ты твердо решила оплакивать эту птицу, давай устроим настоящие поминки.
Si estás decidida a llorar al pájaro, hagámosle un velatorio.
Вручите ей эту корону, и тогда хоть кто-нибудь.будет оплакивать вас, когда вы останетесь, лежа под щитом.
Será un placer para nosotros así tendréis quien llore cuando estéis muerto bajo vuestro escudo.
Нам больше нечего будет делать, как только оплакивать ушедший день.
Ya no tendremos nada más que hacer, nada más, sólo llorar el difunto día.
Я осталась одна, моя семья и все вокруг умерли, и все что мне оставалось, так это оплакивать их.
Estoy sola, todos han muerto, y sólo quedo yo para llorar por ellos.
Будеттрудно, поначалу я буду оплакивать тебя.
Habría sufrido un poco y habría llorado.
Но я могу оплакивать её и стараться следовать ей.
Pero puedo llorarla y seguir sus enseñanzas.
Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.
No creo que nadie los llore.
И не ждите, что я стану оплакивать того, кто не родился.
Así que no contéis conmigo para llorar por aquel que no tendréis.
Еще неизвестно, кто кого будет оплакивать.
Es muy pronto para saber todavía, quién de los dos va a pinchar al otro.
Шестая мертва, молодой человек, и весь город собирается оплакивать ее.
La sexta ya ha muerto, jovencito, y la ciudad llorará de nuevo por lo sucedido.
Плети взрежут голую спину до костей, А твои дети будут оплакивать тебя. Когда их будут убивать на твоих глазах.
Los látigos desnudarán tu cuerpo hasta los huesos, y tus hijos te llorarán. mientras son asesinados ante tus ojos.
Мне остается лишь оплакивать ее.
Sólo pude lamentar su muerte.
На улице родился, на улице и сдохнешь. И только блохи тебя будут оплакивать.
Naciste pillo, morirás pillo y sólo te llorarán las pulgas.
Из журналистики
СЕУЛ - В то время как Организация Объединенных Наций в 2015 году будет праздновать свое 70-летие, корейцы будут оплакивать 70 годовщину раскола нации.
SEÚL - En 2015 se celebran los 70 años de existencia de las Naciones Unidas, pero también los coreanos lamentaremos 70 años de división nacional.
Можно оплакивать этот факт, но лучше приспособиться к нему и принять идею о том, что Европе потребуются десятилетия для того, чтобы в ней сложилось единое мнение по большинству вопросов, и не в последнюю очередь по поводу отношений с Соединенными Штатами.
Podemos lamentar ese hecho, pero es mejor adecuarse a él y aceptar la noción de que a Europa le tomará décadas pensar igual sobre muchos temas, entre ellos, las relaciones con los EU.