определить русский
Перевод определить по-чешски
Как перевести на чешский определить?
Примеры определить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский определить?
Субтитры из фильмов
Должны же мы, наконец, определить, как нам выбраться отсюда.
Musíme najít způsob, jak se odtud dostat. Kdybys byl k čemu, tak mi poradíš.
Никогда точно не скажешь. - Когда заснул, трудно определить.
Jak si můžeš být jistá, když jsi spala?
Почему бы тебе не определить его в гараж?
Proč ho nedáš do dílny?
Я пытаюсь определить, не был ли шантаж Вилетта основан на его знании не только об одной ночи в его беседке, но и продолжающихся запретных.
Určit, zda Villetteovo vydírání bylo založeno na tom, co viděl tehdy u svého domu, nebo šlo-li o další podobné události.
Сейчас мы ведем гражданскую войну, чтобы определить, насколько та или иная нация окажется преданной и верной.
Nyní máme občanskou válku, abychom zjistili, zda nějaký takto stvořený národ může vydržet.
По ней легко определить время захоронения.
To je velmi obvyklý způsob datování hrobky, že?
Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.
To nezměníme. Jsme tady abychom rozhodli o jeho vině či nevině, ne abychom hodnotili podmínky, za kterých vyrostl.
Точнее это невозможно определить без триангуляции.
Líp to bez triangulace nezaměříme.
Я знаю, это сложно, но наша задача точно определить виновного в смерти этого человека.
Vím, že to není lehké, ale je vaší povinností určit, kdo je zodpovědný za smrt tohoto muže.
Трудно определить, что интеллектуалу стоит отбросить, а что сохранить.
Těžko říct, co je pro intelektuála k zahození a co ne.
Господин Петерсен, санитарные суды использовали довольно простой набор вопросов, чтобы определить уровень умственных способностей.
Pane Petersene, existoval jednoduchý test, který zdravotní soud používal ve všech případech mentálního postžení.
Дедушка говорит что может определить где мы по звездам.
Dědeček mluví o určení polohy podle hvězd.
Так вот нам надо определить, остров это или нет.
Takže musíme zjistit, zda je to ostrov.
Когда вы вводите верные данные, уточняете в точности до секунды в начале путешествия Тогда мы можем определить пункт назначения, но я располагаю данными.
Když tam dáte správná data, přesné informace k druhému počátku cesty, pak můžeme opravit cílové místo, ale nemám ta data.
Из журналистики
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Что было необходимо миру, так это точная картина реальной стоимости банков и переоценка их рыночной стоимости, чтобы помочь инвесторам определить, сколько им потребуется нового капитала.
Svět si však přál získat přesný obrázek o hodnotě těchto bank a jejich ocenění tržními cenami, aby si investoři mohli udělat představu, kolik nového kapitálu potřebují.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.
Obama však zápolí také s definicí podmínek možné velké dohody.
Чтобы сделать это, американцы должны определить и принять меры по решению основных задач, которые стоят перед США, начиная снизу вверх.
Má-li k tomu dojít, Američané musí rozpoznat a vyřešit velké výzvy, jimž Spojené státy čelí, přičemž je třeba začít odspoda nahoru.
Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм.
Obama však bude muset definovat zřetelnější americkou politiku, která bude řešit otázku rychlého vzestupu Číny v autoritářském režimu, jenž agresivně prosazuje hraniční nároky a rozdmýchává doma nacionalismus.
Определить главные проблемы довольно легко.
Hlavní problémy je snadné identifikovat.
Сложно провести принципиальную черту вокруг какой-либо сферы жизни и определить, предоставят ли знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
Однако эксперты затрудняются определить долгосрочные последствия их развития для рынка энергоносителей.
Podle expertů je však obtížné specifikovat dlouhodobé důsledky tohoto jevu pro trh energií.
Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.
Palestinské sebevražedné pumové atentáty a izraelské útoky proti palestinským předákům přišly s takovou rychlostí a prudkostí, že není možné určit, kdo zaútočil první a kdo útok opětoval.
Решить, как это сделать, значит фундаментально определить, во что мы верим и чего мы хотим от нашего будущего.
Vybrat si způsob jak toho dosáhnout znamená principiálně se rozhodnout, v co věříme a co chceme od své budoucnosti.
Однако в этом отношении мы также, прежде всего, должны определить то, во что мы действительно верим.
I tady si ale musíme v prvé řadě ujasnit, v co skutečně věříme.
Современная рентгеновская диагностика, такая как компьютерная томография, может определить раковую опухоль на той стадии, когда она еще поддается лечению.
Důmyslné techniky rentgenové diagnostiky, například počítačová tomografie, umožňují zjišťování mnoha druhů rakoviny v léčitelné fázi.
И даже если бы было невозможно понизить уровень безработицы до некоего критического уровня, не вызвав при этом повышения уровня инфляции, определить этот самый критический уровень пока не удалось никому.
I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.
Можем ли мы определить экономическую ценность охраны природы?
Dokážeme stanovit ekonomickou hodnotu ochrany přírodní říše?