отвечать русский
Перевод отвечать по-чешски
Как перевести на чешский отвечать?
отвечать русский » чешский
Примеры отвечать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отвечать?
Простые фразы
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
Ты не обязан не отвечать.
Nemusíš odpovídat.
Вы можете отвечать.
Můžete odpovídat.
Он имеет право не отвечать ни на какие вопросы.
Má právo neodpovídat na žádné otázky.
Субтитры из фильмов
Мне не комфортно на это отвечать.
Není mi příjemné na to odpovídat.
Джош Барретт, но перед тем, как я продолжу отвечать, я должен поговорить с прокурором.
Josh Barrett, ale než odpovím na další otázky, měl bych si promluvit s právníkem.
Можешь не отвечать.
Nemusíte odpovídat.
Значит, Вы не намекаете на то, что я избегаю отвечать на Ваши вопросы, а я не намекаю на то, что Вы не даете мне проверить Ваш отчет.
Pak nenaznačuje, že se vyhýbám vaším otázkám, a já nenaznačuji, že mě nenecháte prozkoumat vaši zprávu.
Я должен отвечать?
Musím odpovědět?
Дорогая, я надеялся, что мне не придётся отвечать на этот вопрос.
Miláčku, doufal jsem, že bych na tohle nemusel odpovídat.
Я не имею права отвечать на этот вопрос.
Nemám právo se k tomu vyjadřovat.
Нет, отнеси туда; будешь отвечать за это своей жизнью.
Ne, přenes to tam a chraň to jako oko v hlavě.
Не люблю отвечать на вопросы, даже на твои.
Celou dobu jsem myslel na to, že jsem ti ještě neodpověděl na ty dotazy, který mi kladeš pořád.
Если не захочешь, можешь не отвечать.
Pokud nechceš, nemusíš odpovídat.
Вы снова начудили, а мне отвечать.
Udělali jste to znovu a já jsem zodpovědná.
Что? Отвечать на вопрос!
Neodpovídat!
Свидетельница может не отвечать на этот вопрос.
Svědek nemusí odpovědět.
Я отказываюсь отвечать на последующие вопросы.
Pak odmítám odpovídat.
Из журналистики
Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.
Decentralizovaný systém bude moci lépe reagovat na místní potřeby a zabrání byrokratickému bujení ve státní správě.
Но Путину мало смысла отвечать тем же, не в последнюю очередь из-за того, что соглашение по этому вопросу открыло бы дорогу к дальнейшему сокращению ядерных вооружений.
Putin však měl málo důvodů oplatit mu stejnou mincí - v neposlední řadě proto, že dohoda v této otázce by otevřela dveře dalšímu snižování počtu jaderných zbraní.
Например, Генеральная ассамблея должна проводить публичные слушания, на которых кандидаты будут отвечать на вопросы, что значительно повысит статус кандидата, избранного в итоге Генеральным секретарем.
Valné shromáždění by například mělo pořádat veřejná slyšení, kde by uchazeči byli dotazováni, čímž by se významně posílila vážnost kandidáta, který je nakonec zvolen.
Как отвечать на эти возражения?
Jak na všechny tyto námitky reagovat?
Конечно, сын не должен отвечать за грехи своего отца.
Otcovy hříchy by se pochopitelně nikdy neměly přenášet na syna.
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
Se zjevně rozpačitými reakcemi východní Asie na jaderný tah Severní Koreje se tyto stížnosti dostávají opět do popředí zájmu.
Развивающиеся страны в ближайшее десятилетие не только будут отвечать за львиную долю глобального роста; они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций.
Země s rozvíjejícími se trhy si v nadcházejícím desetiletí nejen ukrojí lví podíl z globálního růstu, ale stále více budou také zdrojem disruptivních a úsporných inovací.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.
Для того чтобы копенгагенское соглашение вступило в силу во всем мире до 2013 года, она должно отвечать политическим требованиям всех участвующих стран.
Aby kodaňská dohoda nabyla účinnosti před začátkem roku 2013, musí splnit politické požadavky všech zúčastněných zemí.
Для этого не потребуется трансфертных платежей, потому что каждая страна будет по-прежнему отвечать за обслуживание своего собственного долга.
Nevyžadovala by žádné transferové platby, poněvadž každá země by zůstala zodpovědná za obsluhu vlastního dluhu.
Обеспечение наличия квалифицированных медицинских работников и консультантов, которые могли бы отвечать на вопросы пациентов об их лечении или связанных с ним проблем, таких как страхование, тоже могло бы быть полезным.
Pomoci by mohlo také zajištění dostupnosti vyškolených zdravotníků či poradců, kteří by odpovídali pacientům na otázky týkající se léčby nebo souvisejících oblastí, jako je pojištění.
До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Izraelští představitelé až donedávna veřejně i v soukromí odmítali na palestinský požadavek dohody o příměří reagovat.
Должна ли Япония отвечать ударом на удар?
Mělo by bojovat ohněm proti ohni?
В Японии такая непрекращающаяся критика инициировала негативную реакцию националистов, подстегивая политиков отвечать подобным образом во время избирательной кампании в прошлом году.
V Japonsku vyvolala jejich nelítostná kritika nacionalistickou odezvu, která vyburcovala politiky k tomu, aby během loňské předvolební kampaně opláceli stejnou mincí.