отговорить русский

Перевод отговорить по-чешски

Как перевести на чешский отговорить?

отговорить русский » чешский

rozmluvit odradit vymluvit přemluvit namluvit

Примеры отговорить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отговорить?

Субтитры из фильмов

Хотелось бы попробовать тебя отговорить.

Kéž bych ti to mohl vymluvit.

Я послал её к Ярдли, чтобы отговорить его.

Poslal jsem ji k Yardleymu, aby mu to vymluvila.

И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?

Můžu vás něčím odradit od tohoto nerozumného plánu?

Я думал всю ночь, Я выдумал это, чтобы отговорить ее уезжать.

V noci mi napadlo, že jí zalžu, aby už nemohla pryč.

Он ходил в управление, чтобы отговорить их, и вернулся в бешенстве.

Požádal správu aby to znovu zvážila a pak odešel naštvaný.

Я перепробовал все, чтобы отговорить Уатта от этой затеи, а он не стал слушать.

Zkoušel jsem mluvit s Wyattem a nic.

Смотрите, Вы можете сказать Доктору, что он не сможет отговорить меня от этого, и вы тоже.

Hele, řekni Doktorovi, že tohle mě nevymluvíte.

Ну, как мне отговорить вас от этого!

Mohl bych vám to rozmluvit?

Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.

Pokusil bych se o to, ale byl jsem na ně sám.

Я могу вас как-то отговорить от этого?

Není způsob, jak vás odradit?

Его семья и друзья не могли понять его, и отговорить его не могли.

Rodina a přátelé to nechápali, ale nevymluvili mu to.

Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?

Není nic, čím bych vás od toho odradil?

Вообще-то, я пытался его отговорить.

Snažil jsem se mu to rozmluvit.

Я пытался отговорить его.

Snažil jsem se mu to rozmluvit.

Из журналистики

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.

Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.

Není jisté, zda Tony Blair mohl George Bushe od války v Iráku odradit.

Возможно, вы искали...