отговорить русский
Перевод отговорить по-итальянски
Как перевести на итальянский отговорить?
Примеры отговорить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский отговорить?
Простые фразы
Нам надо отговорить Тома от этого.
Dobbiamo dissuadere Tom dal fare questo.
Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать.
Ho provato a dissuadere Tom su questo, ma lui non ha voluto sentirne.
Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.
Ho provato a dissuadere Tom su questo, ma lui non ha voluto sentirne.
Субтитры из фильмов
И конечно же попытаешься отговорить.
Agiranno secondo i suggerimenti dati dal re, giusto? Una volta arrivati alla conclusione, convinceranno hyeong.
Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
Spero che potremo parlarne.
Мистер Хавез, вы, видно, хотите отговорить меня?
Signor Havez, credo che lei stia cercando di scoraggiarmi.
Ты уверен что готов?. - Ты пытаешься меня отговорить?
Insomma proprio non mi vuoi!
Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать.
Cerco di dire a vostro figlio di non buttarsi.
Я пытался их отговорить.
Ho tentato inutilmente di impedirglielo.
А вы не собираетесь меня отговорить?
Non proverà neppure a fermarmi?
Я выдумал это, чтобы отговорить ее уезжать.
E ho pensato di mentirle per non farla partire.
Думаешь, надо было отговорить Юмико?
Devi parlarne con Yumiko?
Ну, как мне отговорить вас от этого!
Vorrei dissuadervi, però.
Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.
L'avrei fatto, ma tirava una brutta aria.
Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?
Cosa.? Posso fare nulla per dissuaderti?
Вообще-то, я пытался его отговорить.
Ho provato a sconsigliarlo, ma.
Я пытался отговорить его.
Ho provato di convincerlo a non comprarla.