отговорить русский
Перевод отговорить по-французски
Как перевести на французский отговорить?
Примеры отговорить по-французски в примерах
Как перевести на французский отговорить?
Простые фразы
Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.
Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
Субтитры из фильмов
Мистер Хавез, вы, видно, хотите отговорить меня?
M. Havez,je crois que vous essayez de me décourager.
Мы сможем его отговорить?
On ne peut pas le convaincre?
Не позволь ему отговорить тебя.
Ne le laissez pas vous dissuader.
Вы не сможете отговорить или остановить меня!
Vous ne m'en empêcherez pas.
Я отправил её отговорить Ярдли.
Je l'ai envoyée le dissuader.
Но я сделаю все, что я смогу, чтобы отговорить его.
Je vais essayer de le dissuader.
Ты пытаешься меня отговорить?
Essaies-tu de me décourager?
Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать.
J'essaie de persuader votre gosse de ne pas sauter.
Я пытался их отговорить.
J'ai tenté de les en dissuader.
Есть ли способ отговорить тебя от этой свадьбы.
Renonce à ce mariage.
Она сама решила, никто не успел отговорить её.
Elle a filé avant qu'on puisse l'arrêter.
Нам сразу стоило отговорить его от свадьбы.
Qu'est-ce que vous dites?
И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Je ne peux rien dire pour vous détourner de ce projet téméraire?
А вы не собираетесь меня отговорить?
Vous ne m'arrêtez pas?
Из журналистики
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.
Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.
Ils doivent entamer un dialogue avec le Nord et prendre des mesures pour dissuader Kim de continuer sur la voie de l'antagonisme.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.
Il n'est pas certain que Tony Blair aurait pu dissuader George Bush d'aller faire la guerre en Irak.