отговорить русский
Перевод отговорить по-испански
Как перевести на испанский отговорить?
Примеры отговорить по-испански в примерах
Как перевести на испанский отговорить?
Простые фразы
Я пытался отговорить его от поездки за границу.
He intentado desanimarle de ir al extranjero.
Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
Субтитры из фильмов
Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
Desearía poder convencerte que no hagas esto.
Возможно достаточно, чтобы я смогла отговорить вас от кое-чего.
Tendrás que hacer mucho más para convencerme.
Муди попросил отговорить тебя от Фузели.
Moody me pidió que te mantuviera alejado de Fuseli.
Мистер Хавез, вы, видно, хотите отговорить меня?
Sr. Havez, creo que está tratando de desanimarme.
Мы сможем его отговорить?
Bueno, no podemos hablarle?
Не позволь ему отговорить тебя.
No lo dejes que te convenza de dejarlo.
Вы не сможете отговорить или остановить меня!
Nada de lo que digas me detendrá.
Я послал её к Ярдли, чтобы отговорить его.
Fue para hacerlo cambiar de idea.
Но я сделаю все, что я смогу, чтобы отговорить его.
Pero haré lo que pueda para disuadirle.
Такие истории вы можете услышать повсюду в Африке. Предложение Кёртиса было не для меня. Я пытался его отговорить.
Esa historia es comentada en toda región de África. el proyecto estaba muy confuso y mi consejo fue que desistiera.
Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать.
Intento convencer a su hijo para que no salte.
Я пытался их отговорить.
Intenté convencerlos de que no lo hicieran.
Нам сразу стоило отговорить его от свадьбы.
No deberíamos haberle dejado casarse.
Я был идиотом, когда позволил вам отговорить меня!
He sido un tonto por escucharle.
Из журналистики
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.
Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль-Каеду в девяностых годах прошлого столетия.
Y el poder blando no logró disuadir al gobierno talibán de Afganistán de dar su apoyo a Al Qaeda en los años noventa.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.
No es seguro que Tony Blair pudiera haber disuadido a George Bush de emprender la guerra en Iraq.
Возможно, вы искали...
отговорка |
отговаривать |
отговаривание |
отговариват ь |
отгородить |
отголосок |
отгон скота |
отгонять |
отгораживание |
отгадывать |
отгадать |
отгрузка