поговорить русский

Перевод поговорить по-чешски

Как перевести на чешский поговорить?

поговорить русский » чешский

promluvit povyprávět si popovídat si pohovořit si pohovořit hovořit

Примеры поговорить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поговорить?

Простые фразы

Я должен поговорить с ней о новом пианино.

Musím s ní pohovořit o novém klavíru.

Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?

Chceš se mnou mluvit nebo ne?

Мне нужно сперва поговорить с Томом.

Potřebuji za začátku mluvit s Tomem.

Мне нужно поговорить с вами сегодня вечером.

Musím promluvit s vámi dnes večer.

Можем поговорить после ужина.

Můžeme si promluvit po večeři.

Мы не могли бы с ними поговорить?

Nemohli bychom s nimi promluvit?

Тебе надо поговорить со мной.

Potřebuješ se mnou mluvit.

Можешь поговорить с ним.

Můžeš s ním promluvit.

Нам просто нужно поговорить с Томом.

Jen musíme promluvit si s Tomem.

Нам нужно поговорить.

Musíme si promluvit.

Я просто хотел поговорить с ним.

Jen jsem chtěl s ním mluvit.

Ей надо было с ним поговорить.

Potřebovala s ním mluvit.

Мы можем поговорить о свадьбе?

Můžeme si promluvit o svatbě?

Мне придётся поговорить с Томом.

Budu si muset promluvit s Tomem.

Субтитры из фильмов

Потом я не смогу с тобой поговорить.

Ale já tě naháním už pěkně dlouho.

Я просто хотел поговорить с тобой.

Akorát jsem s tebou chtěla mluvit.

Я должна встретиться и поговорить с той женщиной.

Musím se s tou ženou setkat a na něco se jí zeptat.

Я ее тоже слышу целый день. Да, я пытался с ней поговорить.

Snažil jsem se s ní mluvit.

Дадим вам двоим поговорить.

Necháme vás chvilku o samotě.

Илиана, ты должна с нами поговорить.

Illyano, musíte s námi mluvit.

Я успокоилась и готова поговорить с Ребеккой, так что выметайся.

Uklidnila jsem se, jsem připravená mluvit s Rebeccou, takže vypadni.

Мне нужно с кем-то поговорить.

Musím si s někým promluvit.

Ну, я пришла сюда, чтобы, пооткровенничать, позависать и поговорить о всяком.

Takže, já se jen zastavila, abychom si zarapovali a poflakovali se, a probírali různé věci.

Спасибо. Знаете, я очень рада, что я, повторюсь, случайно встретила вас, потому что хотела поговорить с вами о ситуации со свадебным платьем Джеймы.

Děkuji, víte, jsem velmi ráda, že jsem na vás, ještě jednou, náhodně narazila, protože jsem s vámi chtěla mluvit o tom, co se stalo s Jaymy svatebními šaty.

И в следующий раз, когда захочешь поговорить, не нужно заявляться возле моей двери.

A přístě, až budeš chtít přijít a mluvit se mnou, nezjevuj se jen tak u mých dveří.

Джош Барретт, но перед тем, как я продолжу отвечать, я должен поговорить с прокурором.

Josh Barrett, ale než odpovím na další otázky, měl bych si promluvit s právníkem.

Я могу поговорить с вами обоими секунду?

Mohu s vámi dvěma na chvilku mluvit?

И вообще, после этого я пытался поговорить с тобой, а ты захлопнула дверь перед моим носом.

Kromě toho jsem se potom snažil o tom s tebou mluvit, a ty jsi mi zabouchla dveře před nosem.

Из журналистики

Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми: молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы.

Ať tedy přijedou do Kyjeva a promluví s lidmi, mladými i starými, s továrními dělníky, manželkami zemědělců, s právníky, lékaři a učiteli, kteří v zimě bez ustání stáli celé týdny v mrazu a sněhu a vydrželi bránit své svobody.

НЬЮ-ЙОРК - Во время недавнего визита в сельскую общину Лос-Пальмас, Гаити, у меня была возможность поговорить с семьями, непосредственно пострадавшими от эпидемии холеры, которая поразила страну вследствие землетрясения 2010 года.

NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.

Европейцы любят поговорить о ценностях миролюбия и компромиссах, пока военная мощь США гарантирует им безопасность.

Evropané rádi hovoří o hodnotách, jako je mír a kompromis, zatímco se vojenská síla USA stará o jejich bezpečnost.

Я был в Китае, прежде всего, в роли Председателя комитета Британского правительства о Резистентности к Антибиотикам; но я также искал возможности поговорить с людьми о проблемах, с которыми сталкивается экономика.

Byl jsem v Číně v prvé řadě v úloze předsedy Revize antimikrobiální rezistence, zřízené britskou vládou; vyhledával jsem ale také příležitosti k hovoru o výzvách, jimž čelí tamní ekonomika.

Обладая системой обсуждения различных вопросов на высшем уровне, мы можем поднять трубку телефона и поговорить (что и делаем).

Jelikož máme rámec pro diskuse na vysoké úrovni, můžeme zvednout telefon a hovořit - a také to děláme.

В случае с Африкой было бы полезно поговорить о разнообразии, поскольку в поиске решений экономических проблем, с которыми столкнулись страны Африки, гораздо более целесообразно рассматривать вопрос с учетом различий ее регионов.

V případě Afriky spíš mluvme o rozmanitosti, různorodosti, neboť při hledání řešení ekonomických výzev, jimž čelí africké země, je mnohem smysluplnější uvažovat o jejích rozdílných regionech.

Возможно, вы искали...