отказаться русский
Перевод отказаться по-чешски
Как перевести на чешский отказаться?
отказаться русский » чешский
Примеры отказаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отказаться?
Субтитры из фильмов
Ты не можешь отказаться.
To nemůžeš udělat.
Думаю, нам нужно отказаться от этой затеи.
Myslím, že bychom tohle měli odvolat.
Не гожусь ни на что, кроме того, чтобы отказаться от ребенка, пока еще не поздно.
Vůbec k ničemu. Jen k tomu, abych se vzdala dítěte dřív, než bude pozdě.
При таких обстоятельствах мы можем отказаться подписывать.
Ano, ale za těchto okolností nemusíme chtít podepsat.
Нельзя жить и отказаться от того. что является целью и смыслом всей жизни.
Nikdo nemůže žít spokojeně s pocitem, že se vzdal toho, co dává význam a účel jeho celému životu.
Отказаться от лесопилки?
Prodat pilu?
Как ты можешь говорить о своей жизни, моей жизни, когда хочешь от всего отказаться.
Jak můžete mluvit o svém a mém životě, když je ničíte?
Вы заключили сделку и не хотите отказаться от нее.
Uzavřela jste dohodu a musíte ji dodržet.
Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.
Mysli na to, co prodělali, aby se vzdali dítěte.
Придется от этой привычки отказаться. - Почему?
To budete muset překousnout.
Если кто-то хочет отказаться, есть еще время.
Jestli chce ještě někdo odejít, teď má příležitost.
Чтобы жить лучше, наслаждаться жизнью, приобрести этот тонкий вкус, от которого будет нелегко отказаться.
Abych měl lepší život, něco vlastnil, získal dobrý vkus, s nímž vás teď hostím a kterého se nechci vzdát.
Хотите отказаться?
Chcete se vykrucovat?
Слишком заманчиво, чтоб отказаться.
Příliš velkorysé, abych odmítl.
Из журналистики
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.
Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.
Но осуждение детей-солдат не заставит их отказаться от этого.
Naším odsuzováním ale dětské vojáky z války nedostaneme.
Сегодня некоторые американские неоконсерваторы утверждают, что Америка должна отказаться от своей давней поддержки европейской интеграции.
Někteří američtí neokonzervativci dnes argumentují tím, že USA by se měly vzdát své dlouhodobé podpory evropské integrace.
Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета (совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться).
Případně by se mohly obávat důsledků nepřijetí určité rady (také se tomu říká nabídka, kterou nelze odmítnout).
Но поскольку государства не смогут делать все в одиночку и не смогут отказаться от сохранения контроля на политическом уровне, мы должны будем смочь связать политику Союза с политикой конкретных государств.
Avšak vzhledem k tomu, že státy nebudou schopné zvládnout vše samy a výkonu politické kontroly se nezřeknou, musíme dokázat propojit politiky Unie s politikami jednotlivých států.
Однако это позволило бы международному сообществу надавить на Китай и заставить его отказаться от поддержки валютного курса по отношению к доллару, что было бы наилучшим способом снизить международный дисбаланс.
To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Германия имеет право отказаться от еврооблигаций.
Německo má právo eurobondy odmítnout.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.
Někdy však demokracii nejlépe poslouží odmítnutí volební účasti.
Пора отказаться от фантазий об исламской бомбе, и давно уже пора остановить разработчиков ядерного оружия в Пакистане, чья незаконная торговля ядерными технологиями обернулась настоящим кошмаром для репутации и безопасности страны.
Nad neúspěšností úsilí nalézt zbraně hromadného ničení a odhalit kontakty s al-Káidou George Bush a jeho neokonzervativní klika jen mávli rukou.
Действительно, что должна делать такая страна, как Греция, так это отказаться от всех ограничений, чтобы не попасть под первую и вторую волну реструктуризации и программ МВФ.
Země jako Řecko by tedy skutečně měla nasadit všechny páky, aby se vystříhala první i druhé vlny restrukturalizací a programů MMF.
Если считать, что рыночная нестабильность - это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.
Věříme-li, že nestabilita trhu je vzácná, pak je rozumné odmítnout jednat, pokud se neobjeví přesvědčivé argumenty, že by se jednat mělo.
Однако на следующий же день представитель министерства иностранных дел Пакистана Масун Хан заявил, что президент Мушарраф готов отказаться от этого требования.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка?
Jsou snad USA připraveny vzdát se své historické výsady vybírat prezidenta Světové banky?