откликнуться русский
Перевод откликнуться по-чешски
Как перевести на чешский откликнуться?
Примеры откликнуться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский откликнуться?
Субтитры из фильмов
Здравствуйте. Но одновременно покажи готовность откликнуться на просьбу.
Jsi zaneprázdněný, ale ochotný posloužit.
Собрались те, кто мог откликнуться на приглашение на завтрашний день.
A nikdo jiný takhle na poslední chvíli přijít nemohl.
Самое лучшее, что можно сделать если вы больны, это откликнуться на призыв и явиться в медчасть. Но если вы здоровы, мы просим вас учесть. что дорога в карантин легка. Но выйти оттуда. будет намного тяжелее.
Jestli jste nemocní, zodpovědnou věcí je ohlásit se u NTAC ale jestli nejste. přijít do karantény je snadný krok, ale odejít by mohlo být o hodně těžší.
Я пообещал откликнуться на его пароль.
Slíbil jsem, že budu svědčit pro jeho podmíněný propuštění.
Эми не может откликнуться, потому что преступник прижал ее лицом к своей груди.
Aimee nemohla odpovědět protože jí neznámý tiskl obličej na svou hruď.
И с нашей стороны было бы безответственно не откликнуться на этот зов.
A byli bychom nedbalí, kdybychom na to volání nereagovali.
Так что я и решил откликнуться.
Tak jsem se tomu poddal.
Всем свободным отрядам откликнуться на 10-50, пересечение 46-й и 3-й.
Všem volným jednotkám, prosím reagujte na 10-50 na křižovatce 46. a 3.
Всему экстренному персоналу откликнуться немедленно.
Všemu personálu, pohotovost!
Подумай о свидетелях, которые могут откликнуться.
Přemýšlej o svědcích, kteří by mohli předstoupit.
В стремлении откликнуться на всеобщий детский крик о помощи, ваша местная кабельная компания приняла решение изъять из стандартного эфира все каналы, пропагандирующие сексуальную привлекательность насилия.
Ve snaze uspokojit naříkání dětí. Vaše kabelová společnost se rozhodla stáhnout všechny kanály, které sexualizují vraždy, z běžného vysílání.
Я знаю, вам хочется откликнуться на просьбы о помощи, но ваша подготовка ещё не закончена.
Vím, že ještě neznáte jejich cenu, ale váš výcvik ještě neskončil.
Наша цель - красиво преподнести историю. и подстегнуть людей откликнуться.
Naším cílem je dostat váš příběh ven a povzbudit lidi, aby vystoupili.
Ваши кланы готовы откликнуться на мой призыв к оружию, восстать против еретика и предателя, посмевшего занять трон моего отца?
Jsou klany připravené vyslyšet moje volání do zbraně, povstat proti kacířskému zrádci, který si dovoluje sedět na trůnu mého otce?
Из журналистики
К счастью, несколько компаний готовы откликнуться на такой вызов.
Naštěstí se tohoto úkolu chopilo hned několik firem.
Поскольку господин Армитадж и многие другие члены объединенного комитета с американской стороны стали высокопоставленными руководителями в администрации Буша, японские политики посчитали, что очень важно будет откликнуться на этот доклад.
A vzhledem k tomu, že se Armitage a další členové komise stali vysokými úředníky Bushovy administrativy, japonští politikové usoudili, že odpověď na tuto zprávu má zásadní význam.
Тогда как нам следует откликнуться на его призыв, мы должны установить правильные приоритеты.
Blairovu výzvu bychom sice měli přijmout, ale zároveň bychom si měli priority poopravit.