отстранить русский

Перевод отстранить по-чешски

Как перевести на чешский отстранить?

отстранить русский » чешский

odstranit sesadit zprostit zbavit odstrčit odstraňovat odhrnout

Примеры отстранить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отстранить?

Субтитры из фильмов

Отстранить капитана?

Jak mu chcete odejmout velení?

После получения доказательств, я мог бы их просто отстранить от дел.

Po získání důkazů jsem je chtěl v tichosti přinutit k rezignaci.

Отстранить адвоката.

Počkej!

Попытка отстранить капитана от командования.

Pokoušet se odebrat kapitánovi velení je.

Это приказ. Вы не можете меня отстранить.

Tohle nemůžete, a dobře to víte.

Вы не можете отстранить меня.

To mi nemůžete odepřít.

Я намерен вообще отстранить его от дел. И я расскажу вам почему.

Já ho hodlám zničit a řeknu ti proč.

Но он думает, что будет жить вечно и хочет отстранить меня от дел.

Ale myslí si, že je věčný a chce mě odstranit.

Поэтому, господин директор, я прошу Вас отстранить меня от этого дела.

Nenajdu odstup. Proto žádám vás, pane řediteli, abyste mě odvolal.

Отстранить меня!

Takže mě vyloučíte!

Мы просто должны отстранить его от эфира.

Nesmíme ho pouštět živě.

Они не имели никакого права тебя отстранить. Наконец. это, попросту несправедливо.

Nemohou tě vykopnout z policie, to není fér.

Клянусь, они хотят отстранить вас от работы.

Říká se, že tě chtějí z toho případu odvolat.

Я рекомендовала отстранить вас от полетов.

Doporučuji, aby vám zakázali lítat.

Из журналистики

В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло - хотя и нерешительно - план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.

Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo - byť vlažně - plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

Žádný čínský občan, bez ohledu na to, zda je to Chan, Tibeťan, Ujgur nebo Mongol, nemůže hlasováním odstavit od moci vládnoucí stranu.

Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния.

Mnozí šíité trvají na tom, že čistky musí zasáhnout i poslední chapadla někdejší Saddámovy elity, avšak řada sunnitů tvrdí, že skutečným cílem tohoto procesu je zbavit je dobrých míst a politického vlivu.

Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.

Politickým cílem je odstavit Kaddáfího od moci.

Настроение в США сегодня далеко от настроения в 1973-74 годах, когда стремление отстранить Никсона от должности и предать его суду в Сенате США заставило его подать в отставку.

Nálada v USA má dnes daleko do bodu, jehož dosáhla v letech 1973 a 1974, kdy byl Nixon snahou odvolat jej a usvědčit před Senátem USA donucen k rezignaci.

Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.

Vyšetřovatelé musí být vybaveni pravomocí odstřihnout provinilce od financí, ba možná je i exkomunikovat tím, že vědci do budoucna zakáží praktickou či publikační činnost.

В своей новелле Джозеф Хеллер описал ситуацию, с которой столкнулись некоторые пилоты во время Второй Мировой Войны: медики могут отстранить от полетов любого пилота с нарушенной психикой, но только если он об этом попросит.

V románu stejného jména Joseph Heller popsal situaci, které čelili někteří bojoví piloti za druhé světové války: doktor může kterémukoliv letci, který není normální, zakázat start, za předpokladu, že pilot sám požádá, aby mu byl start zakázán.

Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.

A tak byla založena velká konzervativní koaliční strana (velmi podobná italským křesťanským demokratům) financovaná do značné míry Spojenými státy, která měla marginalizovat veškerou levicovou opozici.

Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б-92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала.

Na závěr jedna rada pro něj: měl by uznat, že jeho komise je špatná od samého počátku, dobře poslouchat účastníky konference a pak začít znova.

Последствия того кризиса показали, что даже российской недоразвитой демократии достаточно для того, чтобы отстранить от власти экономически некомпетентное правителтьство.

Důsledky této krize názorně předvedly, že i tak nevyvinutá demokracie, jako je Rusko, je dost silná na to, aby sesadila ekonomicky nezpůsobilou vládu.

В отличие от премьер-министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.

Oproti britskému či španělskému premiérovi nemůže být ruský prezident sesazen hlasováním o nedůvěře.

Возможно, вы искали...