отстранить русский
Перевод отстранить по-французски
Как перевести на французский отстранить?
Примеры отстранить по-французски в примерах
Как перевести на французский отстранить?
Субтитры из фильмов
Отстранить капитана?
Le destituer?
После получения доказательств, я мог бы их просто отстранить от дел.
Après avoir réuni les preuves, je leur aurais permis de prendre une retraite paisible.
Попытка отстранить капитана от командования.
Vouloir suspendre un capitaine de ses fonctions.
Это приказ. Вы не можете меня отстранить. Согласно инструкции.
Vous n'en avez pas le droit, et vous le savez.
Я требую отстранить суд за порок.
Il n'y a pas un homosexuel dans le jury.
Я намерен вообще отстранить его от дел. И я расскажу вам почему.
Mais je vais le faire boycotter partout.
Он ведет себя, как будто я его сын, наследник. Но он думает, что будет жить вечно и хочет отстранить меня от дел.
Il fait comme si j'étais son fils, son successeur, mais il se croit éternel.
Отстранить меня!
Mettez-moi donc à la porte!
Мы просто должны отстранить его от эфира.
Il faut l'interdire d'antenne.
Они не имели никакого права тебя отстранить. Наконец. это, попросту несправедливо.
Il ne peuvent pas te renvoyer, ce n'est pas juste.
Клянусь, они хотят отстранить вас от работы.
On va vous retirer les affaires de came?
Я рекомендовала отстранить вас от полетов.
J'ai conseillé de vous garder au sol.
И советовала отстранить тебя.
J'ai conseillé de te garder au sol.
Я прошу отстранить меня от этого дела.
Je demande à être relevé.
Из журналистики
Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.
Aucun citoyen, qu'il soit chinois han, tibétain, ouïghour ou mongol, ne peut voter la destitution du parti unique.
Советники Джокови предпочитают резко отстранить оставшиеся субсидии, а он сам уже откровенно сказал, что он планирует именно так и сделать постепенно, в течение четырех лет.
Les conseillers de Jokowi recommandent une coupe des subventions restantes, celui-ci ayant d'ores et déjà ouvertement affirmé qu'il prévoyait de le faire de manière progressive, sur une période de quatre ans.
Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.
La politique veut chasser Kadhafi du pouvoir.
Настроение в США сегодня далеко от настроения в 1973-74 годах, когда стремление отстранить Никсона от должности и предать его суду в Сенате США заставило его подать в отставку.
L'ambiance aux États-Unis aujourd'hui est loin des paroxysmes atteints en 1973 et 1974, lorsque les démarches du Sénat américain pour destituer Nixon et le condamner l'ont forcé à démissionner.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Les inquisiteurs doivent être investis du pouvoir de retirer les financements aux transgresseurs, peut-être même de les excommunier, en empêchant un scientifique de pratiquer ou de publier à l'avenir.
Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.
Financée dans une certaine mesure par les Etats-Unis, une grande coalition de partis de droite (qui fait largement penser aux démocrates chrétiens italiens) a été mise en place pour marginaliser toute l'opposition de gauche.