отчаяние русский

Перевод отчаяние по-чешски

Как перевести на чешский отчаяние?

отчаяние русский » чешский

zoufalství zoufání zoufalost zarmoucenost sklíčenost skleslost beznaděje

Примеры отчаяние по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отчаяние?

Субтитры из фильмов

И ваше отчаяние, которое видел Отто Келлер, было вызвано тем, что не за долго до этого вы встретились с Вилеттом, и он угрожал разоблачить вашу связь с мадам Грандфор.

Rozrušení, které viděl Keller, způsobil fakt, že vám krátce před tím Villette vyhrožoval, že odhalí váš vztah s madam Grandfortovou.

Твое отчаяние, твоя душевная смута придают мне сил.

Potřebuji tvou odvahu, tvou upřímnost. tebe.

Не исключено, не будем впадать в отчаяние.

To by se mohlo stát.

Не говорит ли в тебе сейчас отчаяние?

Nebojím se, ale říkám si,. jestli nejednáš ze zoufalství.

Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна, Ренуар.

Zoufalství, vzpomínky, svoboda, hořkost a naděje. Hledání ztraceného času. Marianne, Renoir.

Что ж, мы все знаем - и доктор со мной согласится, - что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам.

Všichni víme, a tady doktor se mnou určitě bude souhlasit, že zoufalství je vysoce emocionální stav.

Я хочу облегчить ваше отчаяние.

Posaďte tam správce.

И отчаяние на лице Фореста перед смертью.

A ten zoufalý výraz ve Forestově tváři, když umíral.

Здесь преступники, нищета, отчаяние.

Je to tu samý zločin, chudoba a zoufalství.

Ты никогда не приходишь в отчаяние?

Tebe to vůbec nerozčílilo?

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю, на протяжении всей истории путь истины и любви всегда побеждал.

Když je mi nejhůř, vzpomenu si, že v celé historii cesta pravdy a lásky pokaždé zvítězila.

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю на протяжении всей истории путь истины и любви всегда приводил к победе.

Když je mi nejhůř, vzpomenu si, že v celé historii cesta pravdy a lásky vždy zvítězila.

Просто я проснулась и почувствовала ужас, почувствовала отчаяние, когда стала думать о Натане.

Když jsem se probudila, cítila jsem se tak příšerně a. zoufalá kvůli Nathanovi.

Отчаяние, губящее мир.

Jistý druh zoufalství. Ničí náš svět.

Из журналистики

Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.

Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.

Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние.

Blokáda ale pouze uvrhá lidi do hlubšího zoufalství.

Но, прежде чем впасть в отчаяние, нам все же надо бы выполнить кое-какую работу.

Než si však začneme zoufat, čeká nás práce.

Отчаяние опасно для дипломатии.

Beznaděj je v diplomacii nebezpečná.

Но тут Китай оказался неправ, поскольку он недооценил неуправляемое отчаяние режима Кима, поскольку он считает, что само его существование находится под вопросом.

Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.

Я приходил в отчаяние от того, сколько времени требовалось на создание инфраструктуры, которая позволила бы эстонскому бизнесу конкурировать на международном уровне.

Zoufal jsem si tehdy, jak dlouho asi potrvá vybudovat infrastrukturu potřebnou k tomu, aby byly estonské firmy mezinárodně konkurenceschopné.

Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.

Všude zavládl pocit trudnomyslnosti, že tomu nelze nijak zabránit.

Можно прийти в отчаяние: администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.

Člověk by si mohl zoufat: Bushova administrativa zjevně promrhala téměř sedm let, během nichž mohla řešení prosazovat.

Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние.

Vzdávají to i neúnavní optimisté.

Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов-смертников будут считаться непристойным занятием.

Jedině až se bude všeobecně sdílet toto přesvědčení, zoufalství přestane podněcovat terorismus a na sebevražedné atentáty se začne pohlížet jako na obscénní povolání.

Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?

Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu?

Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.

Pesimismus a zoufalství, jemuž dnes zastánci volného obchodu propadají, jsou evidentně nepodložené.

Французы своими голосами главным образом высказывали протест против нашего правящего класса и глубокое отчаяние по поводу наших экономических перспектив.

Francouzská volba byla především vyjádřením odmítnutí našich vládnoucích kruhů a hluboké úzkosti ohledně našich hospodářských vyhlídek.

Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.

Beznaděj pociťovaná po roce 1937 také tehdy vedla ke vzniku podobných pojmů.

Возможно, вы искали...