поведение русский

Перевод поведение по-чешски

Как перевести на чешский поведение?

поведение русский » чешский

chování jednání vystupování způsoby konání chováni

Примеры поведение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поведение?

Простые фразы

Его поведение невыносимо.

Jeho chování je netolerovatelné.

Мне надоело твоё поведение.

Mám dost tvého chování.

Субтитры из фильмов

Спасибо, Хоук. Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.

Pochopte, že tohle není obvyklý způsob jak se prezentujeme a samozřejmě za to zaplatíme.

За непристойное поведение вночь с 24 на 25 вы приговорены к одному дню заключения в тюрьме и должны прибыть к месту заключения сегодня не позже 8 часов вечера.

Z důvodu skandálního chování v noci z 24. na 25. jste odsouzen k jednomu dni vězení. Nástup trestu dnes v 8 hodin.

Я нахожу твое поведение крайне отвратительным.

Vaše chování se mi zdálo nechutné.

Поведение?

Chování?

Поведение тут не при чем, это просто элементарные инстинкты.

To není věc chování, ale základního pudu.

Твое поведение отвратительно.

Vaše chování bylo nechutné.

Это типичный результат, учитывая поведение речных вод в Лас Хурдес и близость полей к реке.

Typická klikatící se řeka Las Hurdes s úzkými políčky okolo.

Это типичное поведение для Вашей дочери.

To je pro vaši dceru typické.

Думал, что Мими. её поведение. Я был уверен, что.

Myslel jsem, že Mimi, to jak se chovala, byl jsem si jistý, že.

Извини за поведение в квартире Дюваля или в студии,..

Ne přesně. Vlastně, přišel jsem se omluvit za své chování dnes u Duvalla v bytě.

Их поведение так далеко от времен Шекспира. Нужно много терпения, чтобы жить среди них.

Toho Shakespearovi sonety zřejmě neoslovily a pobyt v jeho společnosti je pro člověka jako vy nepříjemný.

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

Chci se omluvit za tu včerejší noc.

В конце концов, я здесь отвечаю за ваше поведение. Возможно, он не заметил этого.

Nakonec, jsem přece zodpovědná za tvé chování zde.

Уверяю вас, вы увидите, что тогда всё было совсем иное: и военные формальности, и правила, и поведение.

Všechna válečná pravidla, zvyklosti a náležitosti vyžadují opak.

Из журналистики

Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.

Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.

Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.

Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.

И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.

Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.

В ООН многие видят олицетворение международной легитимности, однако заявления Генерального секретаря часто имеют меньшее воздействие на поведение стран-членов, чем критика мер по контролю рождаемости со стороны Папы.

OSN se často považuje za ztělesnění mezinárodní legitimity, a přesto prohlášení generálního tajemníka mají často menší vliv na jednání členských států než papežská zapovězení na plánované rodičovství.

Арабские и мусульманские лидеры могут помочь путем выступлений против мировоззрения Исламского Государства и таким образом не легитимизировать их поведение.

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

Годами иностранные правительства жаловались на американские фонды хеджирования, утверждая, что их непрозрачное поведение приводило к неприемлемому риску для стабильности.

Zahraniční vlády si už léta stěžují na americké hedžové fondy a tvrdí, že jejich neprůhledné chování představuje nepřijatelná rizika pro stabilitu.

Конечно, поведение Гринспена говорило о том, что под его контролем экономика была в лучшем состоянии, чем при ком-нибудь другом.

V důsledku Greenspanových kroků si ekonomika po dobu jeho úřadování pochopitelně vedla lépe, než by si byla vedla za normálních okolností.

Но, возможно, это и не такое уж сильное отклонение, т.к. поведение прессы влияет не только на политику, но и на экономику.

Nejde snad až o takový odklon, neboť chování tisku ovlivňuje nejen politiku, ale i ekonomiku.

Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.

Každý policista ví, že když kriminální chování zůstane bez povšimnutí, jsou zločinci stále smělejší.

Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики?

Nezodpovědné chování ohrožující zdraví globální ekonomiky?

Самая большая проблема это заставить поставщиков антибиотиков изменить свое поведение.

Největším úkolem však bude podnítit poskytovatele antibiotik ke změně chování.

Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным.

Od té doby je chování Severní Koreje stále nevyzpytatelnější.

Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.

Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.

Мы показали, что такой подход не имеет под собой прочного основания, ибо даже маленькие расхождения или неточности в информации могут иметь существенное влияние на поведение экономики.

My jsme dokázali, že tento pohled na věc je naprosto nepodložený: i nepatrně nedokonalé informace totiž mohou mít nedozírné následky na vývoj ekonomiky.

Возможно, вы искали...