подействовать русский

Примеры подействовать по-испански в примерах

Как перевести на испанский подействовать?

Субтитры из фильмов

Я думаю, это должно подействовать отрезвляюще на меня.

Creo que debería producirme un efecto muy sano.

Если огонь действует здесь, то и под водой должен подействовать.

Si el fuego funciona aquí, también lo hará bajo el agua.

Ничто другое не могло так подействовать, капитан.

Ninguna otra cosa pudo haber causado esto, Capitán.

Вот поэтому они не смогли на него подействовать.

Es por lo que no caerá víctima de estas fuerzas.

Двенадцать Ширли Темпл могут подействовать.

Doce Shirley Temple pueden embriagarte.

Это должно подействовать.

Con eso es suficiente. - Sí.

Сейчас должно подействовать.

Eso debería bastar.

Нанозонды уже должны были подействовать.

Las nanosondas ya deberían haber hecho efecto.

Я могу переместить себя и подействовать на подсознание Прю.

Me permite trasladarme psíquicamente e implantar órdenes subliminales en el cerebro de Prue.

Похоже, что программе нужно всего несколько секунд, чтобы подействовать на жертву.

La programación parece requerir sólo momentos de acceso con la víctima.

Разнёс вакцину намного быстрей чем могли подействовать нано-роботы.

Para que la vacuna se propague más rápido y así las nanomáquinas no tengan tiempo de actuar.

Беспокоясь о том, как это может на тебе подействовать.

Preocupándome por el efecto que podría tener en Ud.

Вы знаете, мисс Салливан, эти уловки могут подействовать на вашего библиотекаря когда вы собираете информацию для школьной газеты, но здесь не ваш уровень.

Ud. sabe, Srta. Sullivan, esas evasivas funcionarán cuando le saca información a la bibliotecaria de la escuela, pero aquí está fuera de su liga.

Когда должны подействовать антибиотики?

Deje que el antibiótico surta efecto.

Из журналистики

Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен.

Seguramente, nadie espera que alguna vez podamos atraer a gente como Mohammed Atta u Osama bin Laden.

Возможно, вы искали...