подозревать русский

Перевод подозревать по-чешски

Как перевести на чешский подозревать?

подозревать русский » чешский

podezřívat podezírat domnívat se tušit podezření mít tušení bát se

Примеры подозревать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подозревать?

Субтитры из фильмов

Известны ли вам причины, по которым она может подозревать вас?

Proč si myslíte, že Vás podezřívá?

Тебя начинают подозревать.

Ostatní tě už začínají podezřívat.

Как жить в браке, если подозревать друг друга?

Ovšemže mám. Nemůžete mít šťastný manželský život, pokud se pořád podezíráte.

Что надо подозревать. --.культурного человека? -Прошу.

Kdo by čekal od civilizovaného muže.

Не смей меня подозревать.

Dejte tu pracku pryc.

Это не сработало, я стал подозревать вашего отца.

Ale nevyšlo to a já začal podezírat vašeho otce.

Не надо подозревать всех подряд, мистер. А почему нет?

Vy jste ale podezřívavej, pane.

Если честно, я уже сам начинаю что-то подозревать.

Já sám začínám mít podezření.

Никто не будет подозревать, успешный ресторатор поджогов, Стэн.

Nikdo nebude podezřívat úspěšného majitele restaurace ze žhářství, Stane.

Любого, кто останется в живых, можно будет подозревать. Не так ли?

Kdokoliv z toho na konci vyvázne živý, získá nominaci.

И подозревать тоже.

Ale také nevěřit.

Одним словом, мы должны подозревать всех и вся.

Je to tak, podezřelý může být skutečně každý z nás.

Он хотел заставить нас, подозревать друг друга.

On chce, abychom měli strach.

Я знал, что вы будете подозревать друг друга.

Věděl jsem, že podezříváte jeden druhého.

Из журналистики

Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.

Mělo by se ale vynasnažit, aby se nedostávalo do podezření, že má hegemonické cíle.

Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.

Existují však dobré důvody předpokládat, že čínská výhoda autoritářství nepotrvá věčně.

Как свидетельствует история контроля над вооружениями, могут возникнуть ситуации, когда Иран, который уже утаивал важную информацию от военных инспекций ООН, начнут подозревать в нарушениях буквы договоренностей, не говоря уже об их духе.

Dějiny kontroly zbraní naznačují, že se vyskytnou příležitosti, kdy na Írán, který v minulosti tajil důležité informace před zbrojními inspektory OSN, padne podezření, že nedodržuje literu, natožpak ducha sjednaných podmínek.

Если принять в учет имеющиеся в Иране огромные запасы углеводородного сырья, то у иранского режима нет очевидной необходимости в такой программе, если только не подозревать его в стремлении разработать свое собственное ядерное оружие.

Vzhledem k tomu, že země disponuje masivními zásobami uhlovodíku, nemá íránský režim žádný zjevný důvod, proč program jaderné energie uskutečňovat, leda snad proto, že chce vyvíjet vlastní jaderné zbraně, z čehož je ostatně podezírán.

В действительности, голос Ливана в пользу военной интервенции в Ливии не только усилил легитимность этого решения, но также позволил начать подозревать, что даже Иран осуждает жестокость Каддафи.

Libanonský hlas pro vojenský zásah v Libyi v tomto smyslu nejen posiluje jeho legitimitu, ale zároveň budí podezření, že Kaddáfího brutalitu odsuzuje dokonce i Írán.

Возможно, вы искали...