подчас русский

Перевод подчас по-итальянски

Как перевести на итальянский подчас?

подчас русский » итальянский

a volte

Примеры подчас по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский подчас?

Субтитры из фильмов

Однако безудержная фантазия Родерика Ашера довела эту мысль до крайней дерзости, переходящей подчас все границы разумного.

Ma nella sua fantasia l'idea assumeva un carattere piu' ardito, passando, entro certe condizioni, nel regno dell'inorganico.

Порой забава причиняет боль, Порою тяжкий труд дает отраду. Подчас и униженье возвышает, А скромный путь приводит к славной цели.

Ci sono alcuni sport faticosi, ma il loro diletto li rende piacevoli, alcuni umili servizi possono essere fatti.

Люди подчас путают гения с безумцем.

È nella natura umana confondere il genio con la pazzia.

Современные драматурги чересчур поглощены интерпретированием инопланетных пьес на человеческий лад, подчас игнорируя наше собственное культурное наследие в надежде на.

Gli scrittori teatrali moderni si ostinano a produrre interpretazioni umane di lavori teatrali alieni, ignorando il nostro stesso patrimonio culturale nella speranza di. Capo, mi ascolta?

Плохой сотрудник подчас работает на противника.

Dico sempre che assumere un incompetente aiuta la concorrene'a.

Подчас слишком много тружусь волонтером.

A volte, passo troppo tempo a fare volontariato.

Я заметил, что реклама подчас лучше самого фильма.

Andai al cinema e la pubblicità era perfino meglio del film.

Преследуя порок, подчас отступаешь от Бога.

Nel perseguire chi sbaglia ci si allontana di un passo da Dio.

Грамотный кумулятивный заряд покорежит стальную дверь достаточно сильно, чтобы привести в негодность замок, что превращает пожарный выход в удобный и подчас неожиданный вход.

Una carica al plastico ben modellata e' in grado di danneggiare una porta d'acciaio tanto da rendere inutilizzabile la serratura, il che trasforma un'uscita antincendio in una comoda e imprevista entrata.

Прежде всего она заботилась об интересах племени, даже если это заставляло отвернуться подчас от ее собственной плоти и крови.

Pensava sempre agli interessi della tribu', anche se cosi' facendo allontanava il sangue del suo sangue.

И подчас они выглядели несколько неуклюже в полёте.

E forse, di tanto in tanto, erano maldestri con le ali.

Даже лучшие намерения родителей подчас наносят вред детям.

Anche i genitori con le migliori intenzioni finiscono col rovinare i propri figli.

Даже опытные коллекционеры подчас попадаются на удочку.

Anche i collezionisti piu' esperti sono stati ingannati.

Но простая арифметика подчас становится сложной, когда замешаны чувства.

Ma anche la matematica elementare a volte si complica, quando sono implicate le passioni.

Возможно, вы искали...