подъём русский
Перевод подъём по-чешски
Как перевести на чешский подъём?
подъём русский » чешский
Примеры подъём по-чешски в примерах
Как перевести на чешский подъём?
Субтитры из фильмов
Хех. Подъём!
Vstávej!
Подъём!
Budíček!
А ну, подъём!
Dobře.
Подъём, подъём!
Vstávat!
Подъём, подъём!
Vstávat!
Перрен, Ти, подъём!
Perrine, Ti, vstávat!
Подъём!
Vztyk!
Потому что подъём на Килиманджаро не из простых.
On totiž výstup na Kilimandžáro je pěkně náročný, víte?
Утром подъём в семь!
Budíček je v sedm!
Один километр, продолжаем подъём.
Sestup jeden kilometr.
Давай. Подъём.
No tak, vstávej.
Подъём.
Pohni se.
Род, подъём! Всё готово.
Rode, vstávej!
Подъём, солдат.
Hlavu vzhůru, vojáku!
Из журналистики
Эффект превзошёл все ожидания: воздушно-космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём.
Výsledek je ohromující: výroba letadel téměř zmizela z Kalifornie, ale v Texasu zažívá boom.
Если так и будет, то это означает не только подъём экономики Бразилии, но других регионов Южной Америки.
Je-li tomu tak, mohlo by to představovat nejen brazilský hospodářský rozmach, ale i oživení ostatních částí Jižní Ameriky.
Подъём уровня мирового океана на 38,5 см - это проблема, но она никоим образом не сможет уничтожить цивилизацию.
Zvýšení hladin moří o 38,5 cm je problém, ale v žádném případě nezahubí civilizaci.
Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
Tisk, papír a noviny umožnily vzestup nových typů politických systémů založených na širší účasti lidu.
Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой.
Považovat však vzestup rakouské pravice za renesanci nacismu je omyl.
Подъём правых действительно может оказаться способным, вместо того, чтобы вредить демократии, укрепить её, бросая вызов правящим кругам.
Vzestup pravice nemusí demokracii poškodit, ba může se ukázat, že napadením zkorumpovanosti skrytých zájmových skupin ji vlastně posílí.
Подъём крайне правых происходит на фоне, как правило, фрагментированного политического ландшафта, с большим количеством партий, при этом снижается число голосов, поданных в пользу правящей партии, будь она правой или левой.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Когда на спасение этих фирм было потрачено 200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъём продолжался всего один день.
A když byla záchrana těchto agentur ve výši 200 miliard dolarů realizována a jejich závazky ve výši 6 bilionů dolarů převzala americká vláda, trvalo zotavení jediný den.
Головокружительный подъём евро за прошедший год, не подкреплённый ростом товарооборота, действительно обострит давление внутри ЕС в ближайшей перспективе.
Závratný vzestup obchodní hodnoty eura za uplynulý rok skutečně pro nejbližší období zjitřuje tlaky uvnitř EU.
Хотя ядерные амбиции Северной Кореи вызывают тревогу и дестабилизируют обстановку, главным стратегическим вопросом в Восточной Азии является экономический подъём Китая.
Přestože severokorejské jaderné ambice jsou zneklidňující a destabilizační, klíčovou strategickou otázkou ve východní Asii je vzestup Číny.
Быстрый подъём непосредственно перед депрессией 1870-х гг., который он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.
Boom existující krátce před depresí ze 70. let 19. století, který Bagehot ve své knize rozebral, hodně připomíná to, co se stalo těsně před současnou krizí.