пожелать русский

Перевод пожелать по-чешски

Как перевести на чешский пожелать?

пожелать русский » чешский

popřát toužit přát si přát chtít

Примеры пожелать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пожелать?

Субтитры из фильмов

А теперь, я хочу пожелать всем вам самого приятного вечера.

Přeji vám co nejpříjemnější večer.

Я бы хотел позвонить маме и пожелать ей счастливого Рождества.

Rád bych zavolal mojí mámě a popřál ji hezké svátky.

Да. Я зашла пожелать тебе счастья.

Jen jsem si myslela, že bych měla klesnout tak hluboko a přát ti hodně štěstí.

А может, пожелать ему удачи?

I když - vlastně bych mu rád popřál hodně štěstí.

Поприветствовать вас и пожелать приятного пребывания в Касабланке.

Přivítat vás v Casablance a popřát vám příjemný pobyt.

Могу я пожелать вам веселого Рождества?

Mohu popřát veselé Vánoce?

Я уверена, что хочу пожелать. -.вам обоим все счастье мира.

Přeju vám oběma jenom to nejlepší.

Надо пожелать удачи.

Popřej jí hodně štěstí.

По крайней мере, можете попрощаться и пожелать ей удачи.

Měl byste jí popřát štěstí.

Г-н, г-жа хочет пожелать вам спокойной ночи.

Paní vám chce popřát dobrou noc.

Я всегда хотел маленькую девочку. И ты всегда была самой лучшей дочкой, какую только может пожелать отец.

Vždycky jsem chtěl holčičku. a ty jsi byla vším tím krásným, čím může holčička pro svého tátu být.

Зайду пожелать спокойной ночи.

Ještě ti přijdu popřát dobrou noc.

А мне остается пожелать вам спокойной ночи.

Dobrou noc, diváci.

Думаю, нам пора уже пожелать доброй ночи вам обоим, ребята.

Raději se s vámi dvěma hned rozloučíme.

Из журналистики

Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.

Neměla by se vylučovat ani možnost, že by Írán mohlo lákat vyztužit své regionální ambice dodávkami jaderného materiálu úkolovaným teroristickým uskupením.

Либерально настроенные избиратели вполне могут и не пожелать на следующих выборах просто заменить одного циничного премьер-министра другим.

Liberálně smýšlející lidé se mohou docela dobře rozhodnout, že v příštích volbách nevymění pouze jednoho cynického premiéra za jiného.

И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.

Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.

Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.

Mělo by se ale vynasnažit, aby se nedostávalo do podezření, že má hegemonické cíle.

Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.

Japonsko se zejména bojí, že Spojené státy nebudou chtít riskovat válku s Čínou kvůli územním sporům ve Východočínském moři.

Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил.

Jejich předáci stěží udrží jazyk za zuby, jak nesmírně touží po Kerryho vítězství.

В то же самое время в мире существует по меньшей мере полдюжины других горячих точек - некоторые могут пожелать включить в их число и Сенат США - которые могут вызвать крупные срывы в мировой торговле.

Zároveň platí, že existuje přinejmenším půl tuctu dalších globálních ohnisek - ledakdo by mohl být v pokušení zahrnout i Senát USA -, která by mohla ve světovém obchodu způsobit kolaps.

Но все, кто стремится к положительному исходу для Израиля, Палестины и Ближнего Востока должны пожелать Блэру удачи.

Avšak každý, kdo si přeje příznivý výsledek pro Izrael, Palestinu a Střední východ, by měl Blairovi přát hodně štěstí.

На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.

Při výročí zlaté svatby si člověk může přát, aby teď všechno začalo doopravdy.

Мы можем только пожелать, чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении.

Můžeme si pouze přát, aby formulování hospodářské politiky bylo stejně exaktní jako například strojírenství.

Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего.

Samozřejmě, Gates a Buffett si zasluhují chválu a rozhodně bychom jim měli přát jen to nejlepší.

Для партийного неолиберала, к коим отношу себя и я, невозможно пожелать даже минимального, но контроля над потоками рискового капитала в целях их обуздания.

Zapřísáhlý neoliberál jako já si nemůže přát víc než jen ty nejnepatrnější regulační mechanismy pro potlačování spekulativních kapitálových toků.

Возможно, вы искали...