поставлять русский
Перевод поставлять по-чешски
Как перевести на чешский поставлять?
Примеры поставлять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поставлять?
Субтитры из фильмов
Гилер намерен поставлять на фрои более 100 самолётов в неделю.
Bude moci dodávat až 100 stíhaček týdně.
Никак не может смириться с тем, что они перестали поставлять масло для светильников.
Není spokojený od té doby co jsme přestali používat petrolej.
Конечно, и поставлять необходимую чистую энергию. Что?
Ovšem a dodali mu potřebnou syrovou energii.
Я не могу поверить. что адмирал Кеннелли собирался поставлять оружие этим людям?
Tomu opravdu nemohu uvěřit. Že by admirál Kennelly mohl plánovat ozbrojování teroristů?
Договор чётко определяет, что вы обязаны поставлять нам 5 любовных романов в год в течение следующих 3 лет.
Ve smlouvě ses zavázala, že nám ročně budeš odevzdávat pět milostných románů po dobu tří let.
Ты использовал свое положение начальника службы безопасности, чтобы поставлять маки информацию о нас и в то же время сбивал нас со следа ложной информацией о них.
Zneužil jste svého postavení náčelníka bezpečnosti a předával Makistům informace. A zároveň nás sváděl ze stopy falešnými informacemi.
Мы помогали тайной полиции поставлять оружие афганским повстанцам в войне против русских.
Takže, pomáhali jsme dodávat tajnejm poldům zbraně. Afghánským povstalcům, kteří bojovali proti Rusům.
К несчастью, я больше не в состоянии поставлять 200 фунтов в год. Вы допускаете второй шанс?
Bohužel si nemohu dovolit prohrávat 200 liber ročně při tak malé šanci na úspěch.
Надеюсь, институт будет его поставлять нам.
Ne, budou Institutu poskytnuty.
Поставлять сперму - моё дело.
To já mám opatřit sperma.
Ещё есть те, кто не подрывается в шахтах. Он может поставлять их на кухни и в прачечные.
Ty, kteří přežijí exploze, umístí v prádelnách a kuchyních.
Мистер Ли будет поставлять опиум исключительно вам. На реализацию бледнолицым жителям лагеря.
Pan Lee poskytne opium výhradně vám. na prodej bílým v táboře.
Давай двадцатку, буду поставлять тебе порно бесплатно.
Dejte mi dvacku a dám vám tam porno zdarma.
Все верно, скоро у меня в распоряжении будут сотни этих тварей, и их число будет увеличиваться пока я буду поставлять им людей.
Přesně tak. Brzy budu mít k dispozici stovky takových tvorů. A bude jich přibývat, dokud budu mít v zásobě lidi.
Из журналистики
Вместо того, чтобы поставлять препараты в каждую страну на основе оценочной потребности, агентства-доноры создали сложную систему закупки, из-за которой лекарства годами не могут попасть по месту назначения.
Místo aby léky odesílaly do každé země na základě odhadů potřeb, dárcovské agentury vybudovaly komplikovaný nákupní systém, který vedl k dodávání léků do vesnic s mnohaletým zpožděním.
Россия и Иран продолжают поставлять сирийскому правительству тяжелое вооружение и другую военную помощь, включая поставку Россией современных противокорабельных ракет с усовершенствованной радиолокационной системой.
Rusko a Írán dál dodávají syrské vládě těžké zbraně a další vojenskou pomoc včetně ruské dodávky moderních protilodních raket s pokročilými radarovými systémy.
Этот процесс - постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода - помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.
Tento proces - stanovení jasných cílů, volba správného přístupu a pak měření výsledků kvůli zpětné vazbě a neustálému cizelování přístupu - nám pomáhá dostat nástroje a služby ke každému, komu prospějí.
Мы живем не в 1907 году, когда золотой стандарт ограничивал способность центральных банков поставлять дополнительную ликвидность на рынок.
Nežijeme v roce 1907, kdy zlatý standard omezoval schopnost centrálních bank poskytovat dodatečnou likviditu.
Поскольку мир больше не будет поставлять в США товары в обмен на сомнительные ценные бумаги, американцам придётся покинуть свой мир мечты.
A protože svět nehodlá nadále poskytovat USA zboží výměnou za pochybné finanční služby, budou muset Američané opustit svůj svět snů.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.
Drtivý odpor evropských politiků vůči vyzbrojení Ukrajiny obrannými zbraněmi lze těžko pochopit.
Тем не менее, благодаря США и другим странам, финансирующим мятежников, Россия (и Иран) стали поставлять режиму больше (и более сложных) вооружений.
Když však USA a další země začaly financovat rebely, Rusko (společně s Íránem) dodalo režimu další - a vyspělejší - zbraně.