преподнести русский
Перевод преподнести по-чешски
Как перевести на чешский преподнести?
Примеры преподнести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский преподнести?
Субтитры из фильмов
Разрешите, Ваше Высочество,.. преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим.
Mohu Vaší Výsosti předat několik fotografií jako památku na návštěvu Říma?
Да, пироги могут преподнести сюрприз.
S dorty je potíž.
Сначала преподнести цветы иди пиццу?
Napřed jí dáme kytky nebo pizzu? - Pizzu.
Это был бы лучший подарок, который я смог бы ему преподнести.
Nebyl by to pro něj ten nejvhodnější dar?
Даже если у меня есть личные причины преподнести тому, кому я хочу, свою версию нашего контракта, вы не имеете права вмешиваться!
I když jsem z osobních důvodů neřekla Konrádovi pravdu, není to důvod, abyste se vměšoval.
Франкенштейн может преподнести сюрприз.
Mně by překvapení nevadilo.
Надо бы преподнести им урок хороших манер, ваше Высочество.
Naučilo by je to slušnému chování, vaše výsosti.
Моей целью было преподнести урок для всей Индии.
Chtěl jsem udělit lekci, která by zapůsobila na celou Indii.
Если разоблачение эффектно преподнести, это обязательно вызовет напряжение во всех армейских частях, а также среди гражданского населения.
Uděláme z toho senzaci, takže ve všech částech armády i mezi civilním obyvatelstvem to vytvoří určité napětí.
Я хочу преподнести тебе подарок. Прямо из Нью-Йорка.
Budu ti muset dát malej dárek, přímo z Velkýho Jablka.
Чтобы преподнести мне урок, Они заминировали стартовую площадку.
Šli na to podle, poškodili přistávací rampu.
Я хочу преподнести тебе подарок и сделаю всё, что ты захочешь.
Dám ti dárek. Co si tvoje srdce přeje, to ti splním.
Теперь в Кливленде твоим коллегам-преступникам надо преподнести урок, как правильно вести себя в обществе.
V Clevelandu jsi členem mafie potřebuješ lekci jak vypadá slušná společnost.
И преподнести вам этот особый дар.
A předat vám tento vzácný dar.
Из журналистики
Даже войну можно преподнести как новый товар.
Dokonce i válku lze zabalit jako nový produkt.
И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Naproti tomu indičtí premiéři cestují už od dob Džaváharlála Néhrúa do Číny proto, aby vyjádřili dobrou vůli a přivezli strategické dárky.
Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике.
Evropský parlament je však bohužel značně nešikovný, co se týče sebeprezentace před veřejným míněním.
Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение.
Takový plán bude těžké prosadit, ale je nepostradatelný.