преподносить русский
Перевод преподносить по-чешски
Как перевести на чешский преподносить?
Примеры преподносить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский преподносить?
Субтитры из фильмов
Если я буду преподносить ключи от нашего города императору, то глупо мне стоять позади вас, верно?
Já předávám císaři klíče od města a to nemohu dělat ze zadní řady.
Брайди, конечно, мастер преподносить сюрпризы.
Ale ten Bridey dovede házet pumy, co?
Знаешь, я не пытаюсь преподносить себя.
Takhle to nepůjde.
Но ты должна, преподносить массовую трагедию с меньшим энтузиазмом.
Ale možná bys neměla o těch obětech mluvit tak nadšeně.
Дамы и господа, и представители других полов, в моём исследовании супружеских обрядов Земли и Бетазеда я обнаружил традицию преподносить счастливой паре подарки.
Dámy, pánové a hosté z řad obojpohlavních ras, při terranských a betazoidských svatebních obřadech je tradicí obdarovat šťastný pár.
Она будет преподносить ему приветственную воду.
Ona ho má slavnostně přivítat až přijde.
А ваш клиент - у него свежий взгляд, он умеет преподносить публике реальные вещи именно этого мы и хотим.
A váš klient dokáže neotřele ukázat divákovi opravdové příběhy, a přesně to chceme.
Преподносить нечто как то, чем оно не является.
Je to naparáděný, aby to vypadalo jinak.
Но если ты читал его дело, то знаешь, что он любит преподносить сюрпризы.
Ale v jeho spise se píše, že rád dělá neočekávané věci.
Я тут поразмыслил о том, как тебе надо бы преподносить себя людям.
O něčem jsem přemýšlel. Je to ohledně tvě prezentace.
Но Аббатиса сказала мне, что Создатель дал мне превосходную возможность преподносить священный дар прощения.
Jenže Kněžka řekla, že Stvořitelka mi dala výbornou příležitost pro udělení posvátného daru odpuštění.
Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.
Dárky se dávaj zabalený.
Проклятье, я не умею преподносить шутки!
Proklatá buď moje odeslaná pošta.
И мир может преподносить беды.
Vím, že svět může být zastrašující.
Из журналистики
НЬЮ-ЙОРК - Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт.
NEW YORK - Letos na podzim se tisíce vysokoškoláků budou učit o mýtu předestíraném jako fakt.
Но правительство не должно преподносить подарки.
Vlády by však neměly rozdávat dary.
Однако власть Берлускони основана больше на его умении преподносить информацию (действие которого слабеет по мере того, как увеличивается количество невыполненных обещаний), чем выступать в роли посредника между ссорящимися союзниками по коалиции.
Berlusconiho vedení je vsak založeno spíse na jeho komunikačních schopnostech (které nicméně s nenaplněnými očekáváními klesají) než na jeho umění působit jako prostředník mezi hasteřícími se spojenci.