преподнести русский
Перевод преподнести по-итальянски
Как перевести на итальянский преподнести?
Примеры преподнести по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский преподнести?
Простые фразы
Я хочу преподнести тебе подарок.
Voglio farvi un regalo.
Я хочу преподнести вам подарок.
Voglio farvi un regalo.
Субтитры из фильмов
Позвольте мне преподнести вам вводный урок по юриспруденции, мистер.
Perchè se la pubblicassero, li lascerei in mutande per diffamazione.
Разрешите, Ваше Высочество,.. преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим.
Posso donarle, Sua Altezza, alcune foto commemorative del suo viaggio a Roma?
Умело преподнести это убийство, присяжные плакали бы как бобры. Сейчас в моде чувства.
Se presenti bene il caso, i giurati piangeranno come bambini.
Сначала преподнести цветы иди пиццу?
Cavaliere, cosa le diamo prima, i fiori o la pizza?
Это был бы лучший подарок, который я смог бы ему преподнести.
Queste erano le mie intenzioni, ma vedo che ciò non è possibile.
И позвольте преподнести это мадам Барнье в знак моей благодарности.
E questi sono per la sua signora, con animo profondamente grato.
К этому специальному случаю., позвольте преподнести. бурекас.
In questa speciale occasione, mi permetta di offrirle delle. - Burekas.
Зти дары преподнести святому отцу.
Questi doni sono per il santo padre.
Если разоблачение эффектно преподнести, это обязательно вызовет напряжение во всех армейских частях, а также среди гражданского населения.
Faremo un tale scalpore da creare tensione in tutto l'esercito e fra la popolazione civile.
Я хочу преподнести тебе подарок.
È letale. Eccoti un pensierino.
Умение преподнести дело.
La presentazione.
Теперь в Кливленде твоим коллегам-преступникам надо преподнести урок, как правильно вести себя в обществе.
In Cleveland, sei parte di un'associazione criminale con un disperato bisogno di essere rieducato socialmente.
И преподнести вам этот особый дар.
Abbiamo per lei un dono speciale.
Они хотели преподнести нас в подарок кардассианскому правительству.
Volevano fare di noi un regalo per Cardassia.
Из журналистики
И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Al contrario, i primi ministri indiani da Jawaharlal Nehru in poi hanno visitato la Cina per esprimere la propria disponibilità e distribuire favori strategici.
Именно поэтому конференция является прекрасной возможностью для того, чтобы преподнести идею трансатлантических переговоров.
Ecco perché la conferenza è un'ottima occasione per intensificare il dibattito transatlantico.