преподносить русский
Перевод преподносить по-итальянски
Как перевести на итальянский преподносить?
преподносить русский » итальянский
Примеры преподносить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский преподносить?
Субтитры из фильмов
Дамы и господа, и представители других полов, в моём исследовании супружеских обрядов Земли и Бетазеда я обнаружил традицию преподносить счастливой паре подарки.
Signore e signori e invitati transgender di ogni specie, studiando i riti nuziali umani e betazoidi, ho scoperto che è tradizione fare un regalo alla coppia felice.
Она будет преподносить ему приветственную воду.
Deve porgergli l'acqua del benvenuto.
Преподносить нечто как то, чем оно не является.
E' soltanto presentato come qualcosa che non e'.
Но Аббатиса сказала мне, что Создатель дал мне превосходную возможность преподносить священный дар прощения.
Ma la priora disse che il Creatore mi aveva dato un'ottima opportunita'. per concedere il sacro dono del perdono.
Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.
Non si da' un regalo non incartato.
Проклятье, я не умею преподносить шутки!
Sia maledetta la mia capacità oratoria!
И мир может преподносить беды.
Lo so che il mondo puo' sembrare minaccioso.
То есть, по сути, ты принуждаешь сотрудников участвовать в церемонии и преподносить тебя в лучшем свете.
Quindi, in pratica. stai facendo pagare gli operatori per venire al tuo matrimonio e farti fare bella figura.
Уж что нам нужно преподносить, так это сексуальность.
Quello che dobbiamo vendere. e' il sesso!
Меня учили преподносить плохие новости людям. Этим я занимаюсь ежедневно и круглосуточно.
Mi hanno addestrato a dare cattive notizie alla gente.
Знаешь, я могу. помочь тебе. правильно преподносить эти инциденты.
Credo che io potrei aiutarti a decidere come esporre questi incidenti.
Иногда тем, кто под нами, необходимо преподносить жёсткий урок, чтобы они понимали, насколько мы возвышаемся над ними.
Ci sono momenti in cui quelli al di sotto di noi devono essere colpiti duramente. perche' capiscano davvero come dominiamo su di loro.
Я не собиралась преподносить тебе своего лучшего кандидата на блюдечке.
Non ti avrei mai servito la mia prima scelta su un vassoio d'argento.
День продолжает преподносить сюрпризы.
Questa giornata non fa che regalarmi sorprese.