проникать русский
Перевод проникать по-чешски
Как перевести на чешский проникать?
проникать русский » чешский
Примеры проникать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский проникать?
Субтитры из фильмов
Все эти годы я позволял этому существу проникать в меня, - в мой разум, мои чувства.
Dovolil jsem něčemu cizímu, aby prostoupilo mé tělo, mou mysl.
Я не верю, будто бы фотокамера. может проникать в душу.
Nevěřím, že fotografií můžu dosáhnout na lidskou duši.
Убийство неправильно. - Стойте за нами. - Нельзя проникать на эту станцию.
Pochopte, lid Gideonu stále věří, že život je posvátný.
Если адским созданиям позволено проникать наружу, то и вам, и всем, кто оказался в такой же ситуации, позволено возвращаться в тот мир, из которого вы пришли.
Tak, jako tyto bytosti přicházejí zdola, aby unikly do světa, tak umožňují vám a všem ostatním ve vaší situaci, získat znovu všechno, s čím se cítíte být spojeni.
Позвольте себе проникать глубже.
Ponořte se hIouběji.
Если вы хотите стать чемпионом никакая негативная энергия не должна проникать внутрь и воздействовать на вас.
Jestli chcete být opravdu nejlepší nesmí na vás působit žádná negativní síla zvenčí.
Быть абсолютно безразличным и не позволять каким-то вещам проникать в мою голову.
Cvičil jsem svou mysl, abych byl chladný a nic si nepřipouštěl.
Очень трудно в язык проникать, когда сразу на двух языках думаете.
Nejde pochopit jazyk, když přemýšlíte ve dvou najednou.
Ты не уговаривал его проникать в систему безопастности.
Neřekl jste mu, ať vnikne do bezpečnostního systému.
Я предполагаю, что в следствие неких генетических мутаций Тумс способен сжимать и вытягивать свое тело, чтобы проникать к своим жертвам.
Zdá se, že pomocí nějaké genetické mutace dokáže Tooms protáhnout své tělo tak, že se dostane k oběti i malým otvorem.
Реальность начитает проникать.
Reálný svět se nás dotýká.
Настолько мощный, что он может проникать сквозь любую породу. чтобы доставить 50-килотонную боеголовку. в глубину расплавленного земного ядра.
Je tak silný, že může proniknout zemskou kůrou. a nést 50-ti kilotunovou jadernou hlavici. hluboko do zemského jádra.
С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.
Od pádu železné opony, sem začal pronikat ruský syndikát.
Ты мастер проникать под юбки. Но их мозг - совсем другое дело.
Pod sukně se jim dostaneš hned, ale jejich duše je něco jiného.
Из журналистики
Вирус имеет форму, позволяющую ему проникать в определённую часть клетки и распространяться внутри её. В результате клетка создаёт новые вирусы и уничтожает себя в течение этого процесса.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
По мере того, как научный прогресс расширяет диапазон возможностей, касающихся здоровья человека, вопросы социального, политического и морального выбора все чаще будут проникать в сферу медицинской диагностики.
Zatímco vědecký pokrok rozšiřuje paletu možností týkajících se zdraví, do oblasti lékařské diagnózy budou stále více pronikat průvodní jevy společenské, politické a morální volby.
Раньше в Москве было много хороших, дорогих ресторанов, сейчас здесь появилось большое количество дешевых закусочных, поскольку ограниченный спрос заставил российских производителей проникать во все сегменты рынка, а не только в узкий рынок для богатых.
Moskva vždy měla mnoho dobrých a drahých restaurantů, ale nyní je zavalena množstvím levných jídelen, které jakoby vypluly na povrch, když omezená poptávka donutila ruské výrobce proniknout na všechny trhy, a nejen sbírat smetanu na trzích pro bohaté.
Так, например, популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.