пространство русский
Перевод пространство по-чешски
Как перевести на чешский пространство?
пространство русский » чешский
Примеры пространство по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пространство?
Субтитры из фильмов
Бесконечное пространство.
Dnes večer. Dobře. Ah.
Мы могли бы зафиксировать точку в пространстве заморозить момент времени. но пространство и время ускользают от нашего понимания.
Stanovujeme místo v prostoru v časovém okamžiku. ale prostor a čas přesahuje um našich rukou.
Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.
A ten člověk na míle od vás ví, na co myslíte, a odpoví vám.
Понимаете, наука преодолела пространство и время.
Věda překonává čas a prostor.
Ну а Харви преодолел не только пространство и время, но и любые другие сущности.
Nu, a Harvey nepřekonává jen čas a prostor, ale naprosto všechny překážky.
Огромное чистое пространство.
Je to ryzí, čisté a prostorné.
Да, пространство ночи.
Ano, než uplyne noc, madame.
Пространство было слишком ограниченно.
Prostor byl nepřístupný.
Пространство.
Vesmír.
За исключением того что это позволит вам пересекать пространство, но не время.
Dokáže vás přemístit v prostoru, nikoliv však v čase.
Но я предположил бы что жизненное пространство для нескольких сотен тысяч наших людей можно легко обеспечить.
Odhaduji, že se do nich vejde několik set tisíc lidí.
Ну, вероятно, у них остается свободное пространство.
Asi ano. Mají suché podpalubí.
Дайте мне пространство.
Prosím, vysvětlete mi to.
Они позволяют нам двигаться сквозь пространство.
Můžeme díky nim cestovat skrze prostor.
Из журналистики
Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей - используя уродливое слово - заключена в гетто.
Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované.
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
Если Европа, и в частности ЕЦБ, заняли бы и вновь одолжили доходы, расходы на обслуживание долга в Европе начали бы падать, создавая пространство для тех видов расходов, которые будут способствовать росту и занятости.
Kdyby Evropa - zejména Evropská centrální banka - čerpala úvěry a získané finance dále půjčovala, náklady na splácení evropského dluhu by se snížily, což by vytvořilo prostor pro takové výdaje, které by podpořily růst a zaměstnanost.
США обладали несравнимой экономической мощью, но их пространство для политического и военного маневра ограничивал Советский Союз.
Ačkoliv měly USA neporovnatelně větší hospodářský vliv, jejich prostor pro politické a vojenské manévry omezovala sovětská moc.
Но при отсутствии сильного гражданского общества, эти партии монополизировали общественное пространство, оттолкнув гражданских активистов к побочной деятельности.
Poněvadž zde ale neexistovala silná občanská společnost, začaly tyto strany monopolizovat veřejný prostor a vytlačovat občanské aktivisty do ústraní.
За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.
V posledních čtyřech letech jeho života se Arafatův veřejný prostor doslova i obrazně zmenšoval.
В конце концов, в вопросах внешней политики у следующего президента будет очень небольшое пространство для маневрирования.
V zahraničně-politických otázkách bude manévrovací prostor příštího prezidenta koneckonců jen velmi malý.
Япония приказала своим авиакомпаниям игнорировать запросы Китая на предварительные уведомления о полетах, даже если они идут транзитом через новую зону ПВО и не пересекают территориальное воздушное пространство Китая.
Japonsko vyzvalo své aerolinie, aby ignorovaly požadavek Číny na předchozí nahlašování letů, i když novým pásmem pouze prolétají a do čínského vzdušného prostoru nesměřují.
Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Несмотря на стремление правительства контролировать Интернет, это пространство поддержания растущего осознания прав китайского общества было отделено от руководства страной.
I přes vládní snahu o kontrolu internetu již dnes existuje prostor pro podporu sílícího právního povědomí v čínské společnosti.
Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.
Organizace občanské společnosti nezískávají moc prostřednictvím voleb (legitimních či nelegitimních), nýbrž oslovováním širšího světa.
Кроме того, МТИ разработал складной электрический сити-кар, чьи размеры позволяют в четыре раза снизить занимаемое парковочное пространство.
Na MIT navíc vyvinuli skládací elektromobil CityCar, který se na běžné parkovací místo vejde čtyřikrát.
Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
Olmertův manévrovací prostor ve vlastní straně a zejména v koalici je velice malý.
Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
Různé vlády však mají odlišný fiskální manévrovací prostor.