развод русский

Перевод развод по-чешски

Как перевести на чешский развод?

развод русский » чешский

rozvod odloučení rozvádění

Примеры развод по-чешски в примерах

Как перевести на чешский развод?

Субтитры из фильмов

Чуть что - сразу развод.

A brzy zjistíte, že jsou již u rozvodového soudu.

Поймите, наш развод из тех трагедий, о которых вы читаете в газетах.

Jak vidíte, náš rozvod byl jedním z těch tragédií, které jste četli v novinách.

Развод вступает в силу, и завтра мы будем свободны.

Náš rozvod dnes nabude právní moci. Zítra se dostaneme oba zpět do oběhu.

А ты понимаешь, что я могу подать на развод?

Ano. A co když se kvůli tomu s tebou rozvedu?

Вам нужен развод, и ваша мечта об Эшли сбудется.

Ještě rozvod, a tvé sny o Ashleyovi se splní.

Развод затем и существует.

Proto jsou rozvody.

В наши дни развод уже почти ничего не значит.

Soudce jen zamumlá pár slov.

Она знала, что я пожертвую всем, но не пойду на развод с ней. Я буду защищать этот брак с пеной у рта.

Věděla, že obětuji téměř cokoliv, než se postavit před rozvodový soud, odmítnout ji a připustit, že náš sňatek byl hnusný podvod.

Развод.

O rozvod.

Развод!

Rozvod.

И ты никогда не сможешь получить развод?

A opravdu se s ní nikdy rozejdeš?

Нельзя получить развод без её соглашения, а она не согласится.

Nemůžeš se rozvést bez dohody obou a ona se nikdy nedohodne.

Она обязана дать мне развод.

Musí.

Я дам тебе развод.

Rozvést se s tebou.

Из журналистики

Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.

Podobně jako u manželství odsouzeného k zániku je lepší mít pravidla upravující nevyhnutelný rozvod, díky nimž bude rozdělení méně nákladné pro obě strany.

Отделение само по себе - это ни хорошо, ни плохо: как развод, он может сделать людей более или менее довольными.

Odtržení samo o sobě není ani dobré, ani špatné: tak jako rozvod může lidem přinést více či méně spokojenosti.

Необходимо признавать, что кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.

Je třeba pochopit, že v některých místech je rozlučka nevyhnutelná, a zajistit, aby proběhla co nejpřátelštěji.

Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод.

Ovšem bez takového přístupu, a plného nasazení, může být atlantická spolupráce, právě nyní, v bodě svého největšího rozkvětu, odsouzena k záhubě a konečnému rozvodu.

Возможно, вы искали...