различать русский

Перевод различать по-чешски

Как перевести на чешский различать?

Примеры различать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский различать?

Субтитры из фильмов

Это как различать горячее и холодное.
Stačí mít všech pět pohromadě.
Как мы должны их различать?
Jak je můžeme rozlišovat?
Лучше научитесь различать звания.
Měl bys ses naučit rozlišovat hodnosti.
Я могу очень хорошо различать самые разные оттенки.
Velmi dobře poznám rozdíly mezi různými barevnými odstíny.
Через какое-то время ты перестанешь различать города.
Po nějaké době ani nevíš, kde jsi.
Этот парень перестает различать день и ночь, когда начинает работать.
To děcko nerozlišuje den od noci, když se do toho pustí.
Что заставляет человека раздражаться, радоваться, различать цвета?
Co dělá někoho více náchylného ke vzteku nebo spokojenosti nebo jiné vlastnosti?
Вообще-то, я в состоянии различать более 150 композиций одновременно, но в целях анализа их эстетической ценности я стараюсь держать их число в пределах десяти или меньше.
Jsem schopen rozlišit přes 150 simultánních kompozic. Avšak v zájmu estetické analýzy se je snažím omezovat na deset nebo méně.
Шесть месяцев назад, он мог иногда различать свет от темноты, но теперь нет ничего.
Před půl rokem dokázal ještě rozeznat světlo a tmu, ale teď nevidí nic.
Твои мышцы все еще учатся различать новые сигналы.
Vaše svaly si ještě zvykají na nové signály.
Но. временами. Я думаю, что было бы приятно различать мелодии.
Ačkoliv. někdy...mě napadne, že by bylo milé mít hudební sluch.
Нас обучали различать этот сигнал в случае опасности.
Byli jsme cvičeni jít po tomhle signálu. Pro případ prozrazení toho zařízení.
Например не различать события, которые произошли, от тех, о которых он только мечтал.
Nemusí být schopen rozlišit mezi událostí, která se mu stala, nebo jeho snem.
Они очень умны. Их можно научить различать цвета.
Ale jsou velmi chytré a mohou se naučit rozpoznávat barvy.

Из журналистики

Но мы не достаточно внимательны, чтобы различать ситуации, в которых приводящие в равновесие силы действуют на полную мощь, от тех в которых такие силы слабы.
Nejsme ale dostatečně pečliví, abychom rozlišovali situace, kdy jsou síly, jež obnovují rovnováhu, silnější, a situace, kdy jsou tyto síly slabší.
Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.
Demokracie zůstává vhodným a všeobecným cílem, ale je důležité rozlišovat mezi cílem a prostředky jeho dosahování.
Этот подход помогает участникам занятий лучше различать душевные состояния и научиться распознавать начало ухудшения настроения.
Přístup MBCT pomáhá účastníkům ve třídách jasněji vidět vzorce mysli a naučit se rozpoznávat okamžik, kdy se jejich nálada začíná propadat.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
Je tedy třeba rozlišovat, co je společné mnoha vyspělým zemím a co je specifické pro Francii.
Иными словами, нам следует различать стимулирование экономического роста и поддержание его.
Jinými slovy je třeba rozlišovat mezi podněcováním hospodářského růstu a jeho udržováním.
Наука гипноза была также введена в девятнадцатом веке, чтобы различать научное изучение гипноза и колдовство или религиозный трансцендентализм.
Rovněž pojem hypnotická věda se v devatenáctém století používal ve snaze odlišit vědecký výzkum hypnotismu od čarodějnictví či náboženského transcendentalismu.
Во-вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.
Zadruhé je třeba rozlišovat mezi stávajícími a potenciálními teroristy.
Важно различать известные нам факты, факты, которые мы думаем нам известны - и, следовательно, что мы хотели бы услышать от Ирана - и догадки.
Je nezbytné rozlišovat mezi tím, co víme, co bychom měli vědět - a co bychom tedy rádi od Íránců slyšeli - a co jsou spekulace.
Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта.
Je potřeba rozlišovat čtyři různé fáze vnější pomoci směřující k ukončení konfliktu.

Возможно, вы искали...