разжигать русский

Перевод разжигать по-чешски

Как перевести на чешский разжигать?

разжигать русский » чешский

zapalovat způsobit zapálit vyvolávat vyvolat trápit rozžehávat rozpoutávat rozpalovat rozněcovat roznítit rozdmýchat podněcovat obtěžovat dráždit

Примеры разжигать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский разжигать?

Субтитры из фильмов

Они никогда не учили нас ничему действительно полезному. например, как закуривать на ветру, или как разжигать костер из сырых дров. или что удар штыком лучше всего наносить в живот, а не в ребра, где он застревает.

Nikdy nás nenaučili nic užitečného, jako třeba, jak si zapálit cigaretu ve větru, rozdělat oheň z mokrého dřeva nebo vrazit někomu bajonet do břicha a ne do žeber, kde se to zadrhne.

Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.

Nechceme vyvolat ničí strach nebo nenávist.

Мы не станем разжигать войну ради того, чтобы у нас выступил знаменитый комик.

Nevyostříme válku kvuli účasti slavného komedianta.

Отлично, начинай разжигать огонь в печи.

Připrav zatím naši pícku.

Никогда не умела разжигать эти мангалы.

Nikdy mi to nejde zapálit.

Ладно, давайте. Снаряжение не снимать, костер не разжигать.

Dobrá, utáboříme se.

Я смотрю, он не стал рвать с места в карьер и разжигать костёр войны.

Snad by hned nerozpoutal válku.

Может быть, сегодня печь решили не разжигать.

Vždy je naděje, že třeba dneska v noci nezatopili.

И этот гнев, ты не можешь разжигать его в себе все это время.

A všechen ten hněv, nemůžeš ho nechat v sobě hořet.

Нужно найти, чем разжигать огонь, нужно начать отмывать квартиру, и еще я не могу без цветов.

Musím koukat, abych sehnala něco na zátop, musím vytřít louže v bytě a sehnat zeleninu.

В отличие от моего генетически неполноценного напарника, Я бы воспользовался возможностью не разжигать войну, а решить все мирно.

Na rozdíl od mého neotesaného a asociálního přítele bych rád využil příležitost a byl k tobě vstřícnější.

Скажи ей, что мы будем делать всю тяжелую работу - разжигать костры, рыть выгребную яму.

Řekni, že my chlapi všechno oddřeme. Postavíme ohniště, vykopeme latríny.

Продолжать разжигать в нем огонь.

Abych živil ten oheň, co v sobě má.

Не вижу потребности разжигать из-за этого войну.

Já prostě nevidím důvod, proč z toho dělat válku.

Из журналистики

Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов-смертников будут считаться непристойным занятием.

Jedině až se bude všeobecně sdílet toto přesvědčení, zoufalství přestane podněcovat terorismus a na sebevražedné atentáty se začne pohlížet jako na obscénní povolání.

Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно).

Nikdo zvenčí Turecko neochrání; dokonce se můžou vyskytnout tací, kteří budou sváry uvnitř země rozdmýchávat (historických příkladů takové taktiky je přehršel).

Возможно, вы искали...