разыскивать русский

Перевод разыскивать по-чешски

Как перевести на чешский разыскивать?

hledat vyhledávat pátrat prohledat

Как перевести на чешский разыскивать?

Иначе мне самому пришлось бы разыскивать вас.

Jinak bych byl nucen vás sám najít.

У него как минимум две причины разыскивать меня.

To jsou dva důvody, proč mě hledá.

Зачем кому-то тебя разыскивать?

Proč by tě někdo hledal?

Мейделин будет разыскивать его, ты знаешь, эти женщины докопаются до правды всегда.

Madeline se bude ptát. Víte, jaké jsou ženy, když se chtějí dobrat pravdy.

Поэтому я отправился разыскивать вас полагая, что вы сами угодите в неприятности.

Tak jsem se vydal hledat vás v předpokladu, že se dostanete do potíží.

Я не хочу потом разыскивать тебя.

Nechci, aby jsem tě musel hledat. Posloucháš mě?

Разве агент Сандовал не передал вам моего распоряжения - разыскивать сообщников террориста, убившего Джонатана Дорса?

Sandoval vám nevzkázal mé přání, abyste hledal podezřelé ze spáchání atentátu na Jonathana Doorse?

Вероятно, разыскивать нас будут ближе к побережью.

Pokud nás budou hledat, tak v přístavech na jihu.

Разыскивать и уничтожать.

Vyhledat a zničit.

Он сказал, что его будет разыскивать самая горячая цыпочка.

Říkal, že ho bude shánět ta největší kočka, jakou kdy viděl.

Он, наверное, будет меня разыскивать.

Bude mě hledat.

Я не привыкла разыскивать тебя.

Nejsem zvyklá tě hledat.

Вы же не предлагаете мне действительно послать такого человека разыскивать оружие, которое можно перепродать тому, кто заплатит подороже?

Nečekáš snad, že dám takovému člověku možnost získat zbraň, která má takovou cenu?

К другим новостям. Мафлбергская полиция продолжает разыскивать подозреваемого,...сбежавшего прошлой ночью из полицейского участка,..

Policie v Mufflebergu stále pátrá po mladíkovi, který zřejmě za pomoci komplice utekl včera večer z policejní stanice.