рассчитаться русский
Перевод рассчитаться по-чешски
Как перевести на чешский рассчитаться?
Примеры рассчитаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рассчитаться?
Субтитры из фильмов
Так что, пришла пора с ним рассчитаться.
A tak mu to teď odplatím.
Рассчитаться. - Есть.
Dobrá, ať se rozpočítají.
Рассчитаться.
Rozpočítat se!
Денег за шкуру любого из этих троих не только хватило бы на то, чтобы рассчитаться с компанией,.. но и с остатком вы бы смогли чертей в аду на уши поставить!
Všichni ti mrtví by vám pomohli od dluhů, a ještě by vám zbylo na zábavu!
Сегодня утром, уважаемый, вы должны были рассчитаться с долгом у нас в конторе.
Dneska ráno jste, vážený pane, měl v naší kanceláři složit dlužnou částku.
Рассчитаться по порядку!
Žádný dovolte! Vy ne! Pryč!
Вы итак должны мне слишком много. Я смогу рассчитаться до завтра, ты же знаешь.
Můžu ti to dát až zítra, bohužel.
Я пришла рассчитаться. Ты получишь всё, что хочешь.
Přišla jsem se ti odvděčit, můžeš mít vše, co si budeš přát.
Ты сможешь со мной рассчитаться.
Můžeš se se mnou vyrovnat.
И как вы предполагаете рассчитаться с долгом в 31 талмар?
Jak hodláte vyrovnat nezaplacený dluh 31 talmarů?
Мне нужно вот этим рассчитаться с кое-какими долгами.
Musím splatit dluh.
Очевидно, что как бы Коллинз ни повел себя в этой ситуации, он уже был приговорен к своей судьбе. К тому дню, когда ему придется рассчитаться за все.
Nezáleží na tom, co přesně Collins dělá. jeho osud ho vždy někde dostihne, nakonec ani on neunikne poslednímu zúčtování.
Пошли, надо рассчитаться.
Jdeme se pomstít.
Это мой единственный шанс рассчитаться за постыдное прошлое,..
Toto je moje jediná šance pořídit si pochybnou minulost.
Из журналистики
Мое правительство ищет способы увеличения дохода, чтобы рассчитаться за коммунальные услуги, но взимать еще больше налогов у людей, и без того обремененных ими, - нереально и даже вредно.
Má vláda hledá způsoby, jak zvýšit příjmy, aby mohla na služby připlácet. Jenže vymáhat od už beztak přetížených občanů vyšší daně je nejen nerealistické, ale mělo by to i negativní dopad.