расставаться русский
Перевод расставаться по-чешски
Как перевести на чешский расставаться?
Примеры расставаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский расставаться?
Субтитры из фильмов
Я и вправду не хочу с ним расставаться.
Nerad se s ním loučím.
Легче расставаться.
Snadněji se jich vzdám.
Расставаться?
Vzdáte?
Нам жаль расставаться друг с другом.
Jsme smutní z nutnosti vzájemného odloučení.
Жаль с ней расставаться.
Škoda, že nás opouští.
Расставаться не придется.
Neopouští vás.
Мэтт, послушайте. Нельзя вот так расставаться с жизнью.
Nemůžeš přeci zemřít pro nic za nic.
Они поэтому и взяли вас на Триакус. Они не хотели надолго с вами расставаться.
Slyšela jsem o vulkánské věrnosti a osobní cti.
Вы не представляете, как я не люблю расставаться с людьми.
Nesnáším opouštění lidí.
Поэтому, в идеале не надо расставаться с людьми, не надо их забывать, нужно любить только одну и никого больше.
Nejlepší by bylo, kdyby člověk nikdy nemusel opouštět lidi. Člověk by neměl být nucen zapomínat.
Пора расставаться.
Je čas se rozloučit.
Грустно расставаться, Дюэйн.
Škoda, že odjíždíš.
Зачем расставаться с друзьями, которых я люблю, чтобы найти новых?
Proč bych měl opustit přátele, které mám rád, abych hledal nové?
Давай больше никогда не будем расставаться.
Už se nikdy nerozcházejme.
Из журналистики
И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.
Tito lidé nemají v úmyslu se o moc dělit.