расходиться русский

Перевод расходиться по-чешски

Как перевести на чешский расходиться?

расходиться русский » чешский

rozcházet se rozbíhat se vyhýbat se rozvádět se rozptylovat se rozpouštět se rozplývat se příčit se neshodovat se míjet se míjet lišit se lišit

Примеры расходиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский расходиться?

Субтитры из фильмов

История будет отлично расходиться еще дня 3.

Dobrý příběh na následující tři dny.

Расходиться лучше парами.

Domů byste měli jít v párech.

Не пора ли расходиться?

Zavíráme!

Расходиться надо.

Musíme se rozdělit.

Не понимаю, почему надо расходиться из-за этого.

Proč ale máme být kvůli tomu rozloučeni?

Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.

Milenci se mají rozejít, když je jejich vášeň na vrcholu, a ne čekat na nevyhnutelný pád.

Я предлагаю никому не расходиться до тех пор, пока наша красотка Мэри не прекратит с нами играться и не решит раз и навсегда, кого она выбирает.

Nikdo z nás odtud neodejde, dokud si s náma naše milá Mary nepřestane hrát a nerozhodne se jednou provždycky, koho vlastně chce.

Через пару часов и пару бутылок вина. мы собирались расходиться, как вдруг.

Za pár hodin a pár lahví později se pouta přátelství obnovily, už jsme byly skoro venku, když..

Возможно, что и перестали бы расходиться.

Možná by se i přestali opouštět.

Ладно, господа. Пора расходиться, у нас много работы.

Vidím to, co kurva vidím.

Если у нас есть с этим проблемы, то мы можем расходиться по домам прямо сейчас.

Jestliže se ti to nelíbí, můžeme jít hned domů.

Черт возьми, Крофт сейчас не время расходиться!

Drahá Croftová, není žádný důvod se teď rozdělovat.

Давайте расходиться. Пойдём, Ли?

Hej Lee, měli by jsme taky jít.

А?! Собрались расходиться.

Chceš se rozdělit?

Из журналистики

Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.

Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.

Геополитические интересы Европы и Америки стали расходиться, и, скорее всего, эта тенденция будет продолжаться вне зависимости от того, кто будет президентом.

Geopolitické zájmy Evropy a Ameriky se vzdalují a je dost dobře možné, že to tak bude i nadále, ať už je prezidentem kdokoli.

При существующей угрозе того, что Палата представителей одобрит обвинительную резолюцию Турции в геноциде этнических армян девяносто лет назад, это особенно неподходящий момент для двух стран расходиться по своим позициям в Ираке.

Vzhledem k hrozbě, že americká Sněmovna reprezentantů schválí rezoluci obviňující Turky z genocidy proti etnickým Arménům před devadesáti lety, je tento okamžik mimořádně nevhodný k tomu, aby spolu obě země vedly i spory o Irák.

Возможно, вы искали...