расходиться русский
Перевод расходиться по-испански
Как перевести на испанский расходиться?
расходиться русский » испанский
Примеры расходиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский расходиться?
Субтитры из фильмов
А нам и не обязательно расходиться.
No tendremos que perdernos de vista.
История будет отлично расходиться еще дня 3.
Tenemos historia para tres días más.
Я- Я мог бы ходить очень долго, если бы не этот случай. и всегда расходиться на полчаса.
Vaya. podíamos haber seguido así durante mucho tiempo, si no es por esto.
Расходиться лучше парами.
Es mejor que os vayáis de dos en dos.
Не пора ли расходиться?
Hora de cerrar.
Это вам нет никакого смысла расходиться сейчас по домам.
No tiene sentido. que os vayáis a casa.
Я думаю, товарищи, что мы не должны расходиться, пока нам не выделят самолёт.
Yo creo, camaradas, que no nos deberíamos mover de aquí hasta que consigamos un avión.
Расходиться надо.
Debemos separarnos.
Все, можно расходиться.
Olvidémoslo.
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера. Именно он развеял миф небес, открыв что за движением планет лежат физические силы.
Esta separación se originó a partir de Johannes Kepler quien desmitificó el cielo al descubrir una fuerza física en el movimiento planetario.
Ещё только полночь Нельзя расходиться.
Sólo es medianoche.
Кем бы он ни был. пора расходиться.
Fuese lo que fuese, se levanta la sesión.
Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.
Los amantes deben dejarse cuando su pasión está en su clímax no esperar el inevitable declive.
Я предлагаю никому не расходиться до тех пор, пока наша красотка Мэри не прекратит с нами играться и не решит раз и навсегда, кого она выбирает.
Yo digo que ninguno se vaya de este cuarto. hasta que nuestra Mary deje de jugar con nosotros. y decida, de una vez por todas. a quién quiere.
Из журналистики
Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.
Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.
Геополитические интересы Европы и Америки стали расходиться, и, скорее всего, эта тенденция будет продолжаться вне зависимости от того, кто будет президентом.
Los intereses geopolíticos de Europa y Estados Unidos se han estado distanciando, y pueden seguir haciéndolo, no importa quién sea el presidente.
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана-Маркли.
Asimismo, personas razonables pueden diferir en su interpretación del proyecto de ley Waxman-Markey.