расходиться русский

Перевод расходиться по-немецки

Как перевести на немецкий расходиться?

расходиться русский » немецкий

divergieren sich unterscheiden auseinanderlaufen verschieden sein differieren ausgehen auseinander laufen auseinander gehen anders sein abweichen abtreten abgrenzen

Примеры расходиться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий расходиться?

Субтитры из фильмов

А нам и не обязательно расходиться. Статуэтка может быть доставлена сюда.

Der Falke wird hierher gebracht.

Расходиться лучше парами. Двое - уже сила.

Geht nicht allein nach Hause, geht immer nur zu zweit.

Просьба родителям расходиться по домам!

Die Eltern sind gebeten, sich zu entfernen und nach Hause zu kehren, fernzusehen, zu streiten.

Не надо расходиться слишком быстро.

Beenden wir ihn nicht zu rasch.

Значит, пора расходиться?

Man darf gehen?

Не понимаю, почему надо расходиться из-за этого.

Aber wieso trennten wir uns deswegen?

Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.

Liebende sollten sich auf dem Höhepunkt ihrer Leidenschaft trennen, anstatt zu warten, bis es unvermeidlich bergab geht.

Возможно, что и перестали бы расходиться.

Vielleicht würden sie auch aufhören, sich zu verlassen.

Независимо от того, что Вы и я можем расходиться, Я найду его, агент Скалли.

Ungeachtet unserer Differenzen: Ich werde ihn finden, Agent Scully.

Не веером надо расходиться, а бежать.

Von wegen ausschwärmen.

Можете расходиться.

Sie dürfen wegtreten.

Они начали расходиться почти сразу.

Sie verschwanden fast augenblicklich.

Вы все, пройдите в зал. Никому не расходиться.

Ihr geht in den Ballsaal.

И если ты сделаешь малейший кивок, я пойду туда и скажу твоему жениху и гостям, - что они могут расходиться по домам.

Wenn du auch nur nickst, gehe ich da raus und schicke deinen Verlobten und die Gäste nach Hause.

Из журналистики

Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.

Jeder, der mit wissenschaftlicher Arbeit vertraut ist, weiß, dass Forscher zum Widerspruch ausgebildet werden, um die Hypothesen und Schlussfolgerungen ihrer Kollegen herauszufordern.

Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана-Маркли.

Ebenso kann man unter vernunftbegabten Menschen auch unterschiedlicher Meinung im Hinblick auf das Waxman-Markey-Gesetz sein.

Возможно, вы искали...