находиться русский

Перевод находиться по-чешски

Как перевести на чешский находиться?

находиться русский » чешский

být nacházet se ležet nachodit se žít živit se vědět si rady vyskytovat se uživit se uchodit se trvat stát spočinout sousedit s sedět příslušet přežít posadit pobývat patřit k patřit obývat náležet nalézat se existovat být pohotový bydlet

Примеры находиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский находиться?

Субтитры из фильмов

А потом мы вышли на улицу, чтобы ждать медиков, потому что.(смешок) кому захочется находиться рядом с мёртвым парнем?

Protože. kdo by chtěl být u mrtvoly?

Роботам нельзя здесь находиться!

Robotům vstup zakázán!

Кроме того, по желанию мадам, в то время, как половина ее вложений. должна быть размещена, как обычно, на личном счету мадам, другая половина, вопреки прежнему порядку, должна быть переведена в наличные и находиться под личным надзором мадам.

Kromě toho, je přáním madam, aby zatímco polovina podílu. má být umístěna, jako obvykle na konto madam, druhá polovina, v tomto případě, bude doručena v hotovosti do osobního držení madam.

Я не могу здесь больше находиться.

Už to dál nevydržím.

Когда кто-то зовёт меня кататься по бездорожью, мне не нравится идея, что я должен платить лишь за удовольствие находиться в их обществе.

Když už mě někdo využije, nerad za to platím.

Тебе не нужно здесь находиться.

Neměla bys tímhle vším projít.

Ты должна находиться дома.

Melas zustat doma.

Мы не можем находиться в одной комнате.

Nemůžeme sdílet stejnou ložnici.

Я буду находиться там, где захочу.

Vstoupím na váš pozemek, kdykoli se mi zlíbí.

Слушай, друг, а мне здесь безопасно находиться?

Macu, je to tady pro mě bezpečné?

Я собираюсь доставить вашего. брата в лечебницу, где ему и нужно находиться.

Jdu pro vašeho bratra a vzít ho zpět do sanatoria, kam patří.

Он завёз меня сюда где мне не рады, и где мне стыдно находиться.

Dovezla mě sem kde nejsem vítána. Kde se hanbím.

Где находиться лаборатория?

Kde máte laboratoř?

Больничный список. В этом госпитале только те, кто должен здесь находиться.

Na marodce není ani jediný muž, který by sem nepatřil.

Из журналистики

Но некоторые выражают беспокойство, что новая Европа будет находиться в оппозиции к США.

Někteří ovšem vyjadřují obavu, že nová Evropa se bude vymezovat prostřednictvím opozice vůči USA.

МВФ, Всемирный Банк и ВТО не только должны быть им подотчетны, но должны находиться в подчинении у этой новой, реформированной структуры ООН.

Mezinárodní měnový fond, Světová banka a Světová obchodní organizace by se této nové, reformované struktuře OSN měly nejen zodpovídat, ale být na ni rovněž závislé.

Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.

Rozmístěni by byli všude, s důrazem na citlivé regiony.

Возражения в отношении применимости стандартов прав человека слишком часто слышны из уст авторитарных правителей и находящихся у власти элит, которые пытаются рационализировать насилие, с помощью которого они продолжают находиться у власти.

Námitky vůči použitelnosti standardů lidských práv slýcháme nejčastěji od autoritářských vládců a mocenských elit, které se snaží potlačování lidských práv, díky čemuž se drží u moci, racionálně zdůvodňovat.

Люди, которым сегодня за двадцать, могли бы взять взаймы деньги, чтобы купить дом, создать семью, поехать в отпуск, и выплатить долг тогда, когда им будет за пятьдесят и они предпочтут находиться дома с детьми и внуками.

Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.

Однако им также необходимо сосредоточиться на реконструкции и ускорении процедур банкротства, чтобы потери могли быть признаны быстрее, а перегруженные долгами домовладельцы смогли начать все заново, а не годами находиться в плену своих долгов.

Současně s tím by se však měli zaměřit i na reformu a urychlení bankrotových procedur, aby se ztráty mohly uznávat rychleji a předlužené domácnosti mohly začít nanovo, místo aby měly léta svázané ruce.

В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков.

Například americký prezident může být zvolen celkem jen dvakrát.

И, в то время как страны ОЭСР продолжают находиться в застое в 2011 году, развивающиеся рынки продолжают быстро расти.

A zatímco země OECD v roce 2011 nadále stagnují, rozvíjející se trhy zaznamenávají silný růst.

Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости-Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.

A když tak činí, jen hledají cesty, jak proniknout skrze brány evropské pevnosti a zároveň neuvíznout v jejích úzkých představách o národní evropské identitě.

Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.

Věrohodnost: Srdcem nového mechanismu eurozóny pro dohled nad bankami bude ECB.

Естественно, политики не желают находиться перед выбором между неприемлемым (хронический застой), невообразимым (выход из еврозоны) и сложным (проведение реформ).

Pochopitelně že politici se zdráhají postavit se čelem rozhodování mezi nepřijatelným (permanentní stagnace), nemyslitelným (opuštění eura) a těžko proveditelným (reforma).

Они продолжают находиться в застое или в периоде экономического спада.

Setrvale hospodářsky stagnují nebo upadají.

Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.

Průmysl zůstane bez zásahů, ale finance budou vzaty pod kontrolu.

Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока.

Zůstal jsem na svobodě, jen mě začala sledovat policie.

Возможно, вы искали...