ревность русский

Перевод ревность по-чешски

Как перевести на чешский ревность?

ревность русский » чешский

žárlivost řevnivost závist horlivost dychtivost chtivost

Примеры ревность по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ревность?

Субтитры из фильмов

Мне что, принять это за ревность?

To nemohu interpretovat jako žárlivost.

Нет. - Ревность.

Žárlil jsem.

Вот как далеко заводит ревность.

Tak daleko člověka dožene žárlivost.

Я это выдумала. Это все ревность.

Já jsem to tak nemyslela.

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Vyváděla jsem, jen abys žárlil.

Закон ясно гласит: ревность любовницы учитывается,...но честь её не защищается.

Zákon zvažuje žárlivost, ne její čest.

Меня снедает ревность.

Jsem bez sebe závistí.

Я пошел домой. Ревность часто бывает мотивом для убийства.

Žárlivost je častým motivem vraždy.

У людей такие симптомы, как у вас, означают ревность.

Mezi lidmi. symptomy, které vykazujete, obvykle svědčí o žárlivosti.

Бесспорно. Ревность.

Rozdílný vývoj nezapočal dřív. než se vašim předkům podařilo vymanit. z trvalého působení toho plynu, pane Poradce.

Ты прав: его ревность становится болезнью.

Máš pravdu, jeho žárlivost se stává chorobnou.

Ревность?

Žárlíme, co?

Теперь ей добавилась ревность к прочим её жалобам и соперницы, даже из числа её же служанок.

Kjejím potížím se nyní přidala i žárlivost. a objevila sokyně i mezi služkami.

Ты и твоя глупая ревность!

Miluji jenom tebe, ale někdy má taky moje trpělivost své meze.

Из журналистики

Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том, что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.

Zdá se, že Putin či jeho spolupracovníci chystají Medveděvovi neúspěch, což naznačuje, že jejich žárlivost na prezidentovu omezenou moc je větší než jejich odhodlání hájit ruské národní zájmy.

Возможно, вы искали...