родиться русский
Перевод родиться по-чешски
Как перевести на чешский родиться?
родиться русский » чешский
Примеры родиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский родиться?
Субтитры из фильмов
Ты пришла, чтобы помочь родиться нашему малышу?
Přišla jste porodit naše dítě?
Я не говорю про орхидеи. - Я хотела бы родиться на юге.
Škoda, že jsem se nenarodila na Jihu.
Хорошим врачом надо родиться.
Šamanem se člověk nestává, ale rodí.
Ибо вы увидите, как родиться город. Так что держитесь! Скоро земля вам не будет принадлежать!
Uvidíte tu celé nové město, přesně tady, kde stojíte.
Уж лучше родиться собакой.
I pes je na tom líp! Do prdele!
Конечно. Ну, и ещё ребёнок может родиться с нарушенной химией мозга. У порядочных, здоровых родителей, но это один случай на миллион.
Sem tam se sice stane, že jsou narušeny chemické procesy v mozku. u dítěte narozeného zdravým, normálním rodičům, ale to je jeden případ z miliónu.
Он не только быстрый. Но надо было родиться под несчастливой звездой, чтобы стать только рикшей.
Máš pravdu, je rychlý, ale přece jen se pan Macugoro musel narodit pod nešťastnou hvězdou, když se stal jen rikšou.
Точнее, второй должен скоро родиться.
No, ne přesně. To druhé se teprve narodí.
Не более, чем родиться.
Ne víc, než jsem se bál vlastního narození.
Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.
Probudit se v jiné době znamenalo znovu se narodit jako dospělý člověk.
Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.
Probudit se v jiné době znamenalo znovu se narodit jako dospělý člověk.
Как я и думал. Он может родиться в любую минуту сейчас.
Jak jsem si myslel, může to začít co nevidět.
Когда должен родиться ребенок?
Kdy to čekáte?
Но если Иисус был богом, как он мог родиться и умереть? Очень хороший вопрос!
Ale pokud byl Ježíš Bohem, jak se mohl narodit a zemřít?
Из журналистики
В Японии или США новый бизнес возможно никогда бы не смог родиться таким образом из-за сильной промышленной конкуренции.
V okamžiku se zrodil nový obchod. Liu si uvědomil, že by Neusoft mohl propojit standardní čipy Intel a svůj vlastní snímací software s celou řadou digitálních snímačů.
Когда ВИЧ-инфицированная беременная женщина проходит лечение, благодаря которому ее ребенок может родиться здоровым, мы меняем будущее.
Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.
С этой точки зрения несправедливо, что человек, которому довелось родиться в США, скорее всего, проживет более долгую и счастливую жизнь, чем тот, кто родился в Кении.
Z této perspektivy je nespravedlivé, že někdo, kdo se náhodou narodí v USA, pravděpodobně bude žít déle a lépe než člověk narozený v Keni.