скрываться русский

Перевод скрываться по-итальянски

Как перевести на итальянский скрываться?

nascondersi fuggire sparire scompaio andarsene

Как перевести на итальянский скрываться?

За этой легендой может скрываться правда.

Dietro questa leggenda può nascondersi la verità.

Я не стану скрываться.

Non mi nasconderò.

Погодите-ка. А как быть, когда станет безопасно, когда мы сможем вернуться домой, перестать скрываться? Как мы об этом узнаем?

Ma senta. se a un certo momento, la situazione fosse tranquilla. se per noi fosse sicuro tornare a casa, riassumere le nostre identità.

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Clyde Wynant è un pazzo a stare via in un momento come questo.

Газеты пишут, что Шульц может скрываться в гетто.

I giornali dicono che Schultz è nascosto nel ghetto.

Что не сможешь все время быть в бегах, скрываться от полиции?

Sempre inseguiti dalla polizia, sempre fuggendo?

Скрываться и так плохо, но. Но не знать от чего скрываешься.

E' già abbastanza brutto nascondersi, ma. non sapere nemmeno da cosa ti stai nascondendo!

Я не могу больше скрываться.

Non riusciremo a scappare!

Я устала бегать и скрываться.

Non ne posso più di fuggire e nascondermi.

Или ты опять будешь бегать и скрываться?

O scapperai di nuovo a nasconderti?

Хватит скрываться.

Siamo alla resa dei conti.

Скрываться, как животное?

Nascondendosi come un animale?

Если ты в состоянии скрываться здесь, значит, копов ты тоже можешь вызвать.

Se sei capace di spiarmi, puoi anche chiamare la polizia.

Если бы они были настолько умны, зачем бы им тогда было прятаться, скрываться и всё время удирать от нас?

Se sono così intelligenti, perché non si rivelano subito a noi e la facciamo finita?

Вы не имеете никакого понятия о том, где бы мог скрываться месье Барден?

Ha idea di dove Bardin possa essere nascosto? No.

Вы будете здесь скрываться две недели, тем временем мы вас обследуем.

Resterà qui nascosto mentre le facciamo tutte le analisi.

Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.

Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.