слушание русский
Перевод слушание по-чешски
Как перевести на чешский слушание?
Примеры слушание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский слушание?
Субтитры из фильмов
Слушание назначено на двадцатое число.
Slyšení se koná dvacátého tohoto měsíce.
Возможно, но ничего нельзя сказать, пока не закончится слушание дела.
Možná, ale nemůžeme to vědět jistě, dokud neproběhne soud.
Я пошлю мальчика за вами завтра, когда подойдет его слушание.
Dám ti zítra vědět, až jeho případ přijde na řadu.
И судья официально открывает слушание.
Ano. Zvonec.
Я думаю вам интересно узнать, что сегодня утром состоится слушание по делу.
Soud zasedá zítra ráno.
Тем временем, по приказу командования Звездного флота созвано предварительное слушание по делу Спока.
Mezi tím se na žádost hvězdné flotily svolává předběžné slyšení se Spockem.
Слушание открыто.
Slyšení začíná.
Слушание считается открытым.
Slyšení je zahájeno.
Официальное слушание дела против Лео Уолша, капитана транспорта.
Formální slyšení proti kapitánovi dopravní lodi Leo Walshovi.
Слушание закрыто.
Slyšení je u konce.
Продолжаем слушание дела м-ра Спока и самых странных доказательств, которые когда-либо слышали на борту корабля.
Vojenský soud nad panem Spockem pokračuje. Podivnější důkazní materiál se asi na hvězdné lodi nikdy nevyskytl.
Слушание начнется сейчас же.
Slyšení hned začne.
Это справедливое слушание.
Toto slyšení je spravedlivé.
Но слушание решило по другому, Командир.
Jenže Slyšení rozhodlo jinak, veliteli.
Из журналистики
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
В самом деле, он предъявил иск самому обвинителю, в руках которого в настоящее время находится вопрос о его экстрадиции - акт, который может подвергнуть опасности его право на справедливое слушание.
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
Слушание дела в суде назначено на 1-е марта.
Jednání soudu je stanoveno na 1. března.
Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде.
Boj se nám podařilo posunout od technické, právní a politické oblasti blíže ke slyšením před soudem.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
Soudy za účasti poroty, které byly už tak vzácné, jsou vidět stále méně.