сместить русский
Перевод сместить по-чешски
Как перевести на чешский сместить?
Примеры сместить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сместить?
Субтитры из фильмов
Вы, конечно, можете меня сместить.
Možná mě necháte odvolat.
Он понимает, что это его шанс сместить меня и захватить власть.
A teď si myslí, že má možnost a nechce si ji nechat ujít.
Я хочу отдать свою жизнь что бы спасти твою, но боюсь, что этого слишком мало, что бы сместить баланс.
Dal bych svůj život abych zachránil váš, ale obavám se, že to bude málo abych převážil osud.
Нет, нет, это политика, он хочет сместить Ниву.
Ne, politika. Chce získat Neevo místo.
Сместить позиции назад!
Obsadit Věž!
Он всё ещё на защите интересов дворян, у меня нет оснований его сместить.
Je stále zástupcem staré šlechty a vlastníkem půdy, nemohla jsem ho odvolat.
У меня нет оснований его сместить пока.
Nemohla jsem ho odmítnout ale není tu navždy.
Ходят слухи, что ее брат хочет сместить тебя.
Říká se, že jejího bratra soudil samotný šah!
Девочки, вам следовало бы сместить меня и сделать президентом Квин!
Teda holky měly byste mě zavrhnout a udělat Quinn prezidentkou!
Ты хочешь сместить земную ось.
A vyklonily zemskou osu.
В аду строят планы сместить меня.
V pekle kují spiknutí.
Сместить Пэрис.
Zesadit Paris.
Если после уничтожения генерала Гривуса он не сложит полномочия, его нужно сместить с поста.
Pokud se kancléř po porážce Grievouse nevzdá pravomocí. musí být sesazen.
Любое голосование за то, чтобы сместить меня должно быть единогласным.
Kterékoli hlasování o mém odvolání musí být jednohlasné.
Из журналистики
И пока существует возможность сместить тех, кто стоит у власти, мирными средствами, как, например, выборы, преобразование относительного большинства в сильное правительство предпочтительнее существованию слабых коалиций с целью численного превосходства.
Dokud existuje možnost nenásilného zbavení vládnoucích skupin moci, například volby, je převod poměrných většin v silné vlády vhodnější než slabé koalice s početní většinou.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
Mursí téměř jistě nebude odstraněn bez zapojení armády a bezpečnostních složek.
Решимость Запада сместить Асада во имя прав человека и демократии была воспринята суннитским большинством как шанс свергнуть своего притеснителя.
Odhodlání Západu odstavit ho jménem lidských práv a demokracie od moci vnímala sunnitská většina jako příležitost svrhnout svého utlačovatele.
Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер-министра и распустить избранный парламент.
Formalizovat dominantní politické postavení pákistánské armády ve společnosti měla nová národní bezpečnostní rada, přičemž šéfové ozbrojených složek měli mít moc odvolávat premiéra a zvoleného prezidenta.
В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.
V případě přetrvávajících protestů a potenciálního násilí mohou nejvyšší vojenští velitelé rozhodnout, že hodí Mušarafa přes palubu - takové rozhodnutí by v chronicky rozbouřených dějinách Pákistánu rozhodně nebylo bezprecedentní.
В Венесуэле президент Николас Мадуро - слабый лидер, которого в конце концов может сместить оппозиция, придерживающаяся более центристских взглядов.
Venezuelský prezident Nicolás Maduro je slabý vůdce, jehož centrističtější opozice nakonec možná sesadí.
Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.
Jakýkoliv Mušarafův pokus rozklížit vládu uplatněním svých ústavních pravomocí by navíc vyvolal nové volby, jejichž výsledek by se příliš nelišil od únorového hlasování.
Сместить Саддама Хусейна было важно, но сейчас Ирак является неспокойным местом, в котором правит сектантская группировка; согласно одному из индексов уровня коррупции Ирак находится на 169 месте из 174 стран.
Svržení Saddáma bylo sice významné, ale Irák je dnes násilnou oblastí řízenou sektářskými skupinami, která se v jednom z indexů korupce umístila na 169. příčce ze 174 zemí.
Трагичность ситуации в том, что Африканский национальный конгресс (АНК), правящая политическая партия, был настолько неспособен противостоять Мбеки, что не смогла сместить его с поста еще много лет назад.
Je tragédií, že Mbeki nebyl sesazen už před mnoha lety, poněvadž Africký národní kongres, dominantní jihoafrická politická strana, byl zcela v jeho područí.
При этом он забыл сосредоточиться на структурных проблемах, которые и побудили послушное до этого общество выйти на улицы два с половиной года назад, чтобы сместить его предшественника Хосни Мубарака.
Přitom zanedbával strukturální problémy, které před dvěma a půl lety vyhnaly jinak pokornou společnost do ulic, aby sesadila jeho předchůdce Husního Mubaraka.
Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд.
Chtějí-li USA posílit egyptskou ekonomiku, musí přeorientovat svou pomoc od konkrétních projektů financování k okamžité rozpočtové úlevě.
И, учитывая огромный рейтинг его популярности, он может решить действовать непредсказуемо, стать скептиком евро, занять антиправительственную позицию и попытаться сместить технократическую администрацию премьер-министра Марио Монти.
Vzhledem k mizerným výsledkům v průzkumech popularity se může rozhodnout vynést žolíka, přiklonit se k euroskeptickému a protivládnímu postoji a snažit se svrhnout úřednickou vládu premiéra Maria Montiho.