смутно русский
Примеры смутно по-испански в примерах
Как перевести на испанский смутно?
Субтитры из фильмов
Да, припоминаю. смутно.
Sí, los recuerdo vagamente.
Теперь припоминаю. Смутно.
Sí, ahora me acuerdo, un poco.
Довольно смутно.
Sí, tengo una vaga idea.
Думаю, она могла смутно догадываться.
Él lleva 4 meses en chirona. Supongo que tendría una ligera idea.
Да, смутно.
Sí, vagamente.
Вероятно, новый молодой человек появится у тебя когда-нибудь. И даже более привлекательный, чем этот, которого потом будешь помнить, как и я, смутно.
Pero quizás algún día aparezca otro joven, incluso más atractivo, y luego lo recordarás como yo recuerdo el mío, vagamente.
Смутно. Только обрывки.
No, vagamente.
Большинство научных открытий, часто становятся свершившимися фактами перед тем, как большинство из нас начинают хотя бы смутно о них догадываться.
Los grandes avances científicos están a menudo llenos de hechos que la mayoría de nosotros nunca seremos conscientes.
Я тоже что-то такое смутно припоминаю.
Me suena vagamente esa historia, también.
И вашим собственным усилиям в деле, которое я уже смутно припоминаю.
Y a sus esfuerzos en un expediente del que apenas me acuerdo.
Смутно, да.
Vagamente, sí.
Смутно знакомо.
Es vagamente familiar.
А еще я вижу лица. Очень смутно.
También veo caras.
Я смутно помню, как бабка и дядя Мамору рассказывали истории про брачные ночи.
Mientras estaba ensimismado, oí la conversación de la abuela y el tío Mamoru sobre las antiguas noches de boda.
Из журналистики
Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.
Simplemente se daba por hecho que lo que se suponía era un espacio público, las calles de Moscú, eran apropiadas para un mensaje privado vagamente amenazante.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
En cada área, el público en general y los gobiernos apenas perciben tenuemente una crisis global.